"تعلمتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appris
• apprendre
• retenu
• apprise

Mais j'y ai appris à risquer le tout pour le tout.
لكن خلال ذلك تعلمتُ كيف أواجه المخاطر وأكون مفلساً.

Merci, mais j'ai appris à ne jamais parier sur une femme.
شكراً لكِ ، لقد تعلمتُ ألا أراهن على إمرأة

C'est une question que j'ai appris à ne plus me poser depuis des siècles.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Je l'ai pas eu. J'ai juste appris à me débrouiller.
لم أحصل عليه، بلّ تعلمتُ أنّ أسيطر عليهِ.

Ces sept derniers mois, j'ai appris à m'ouvrir aux autres.
في الأشهر السبعة الماضية، تعلمتُ إدخال الناس لحياتي.

On me traite de roquet parce que j'ai appris à pas me laisser faire.
لهذا السبب يدعوني بولدوغ لأنني تعلمتُ مكافحة المنتمرين

C'est juste que j'ai appris il y a bien longtemps que tout le monde mène une double vie.
الأمر أني تعلمتُ منذ زمن طويل أن كل شخص يعيش حياتين

J'ai appris qu'on doit faire des trucs pour survivre dans ce monde.
تعلمتُ بأنك يجب أن تفعل أشياءاً من أجل أن تبقى حياً في هذا العالم

J'ai appris un morceau de piano.
تعلمتُ أغنيةً على البيانو، تعالي لتسمعي.

Je regardais l'émission parfois donc j'ai appris quelques trucs.
كُنت أتواجد معهم، لذا تعلمتُ بعض الآكلات.

J'ai appris que les rangs importent beaucoup à beaucoup trop de monde.
تعلمتُ بأن المكانة تعني الكثير للكثيرين.

Tôt dans ma carrière, j'ai appris à voir la scène comme le meurtrier... à la même heure, avec les mêmes conditions.
سابقاً خلال مسيرة عملي .. أنا تعلمتُ أن أرى المشهد .. كما يراه القاتل

Attends, j'ai appris ça à l'académie.
نعم, أعتقدُ أنَّني تعلمتُ شيئاً حيالَ ذلكَـ المصطلحِ عندما كنتُ في الأكاديميّة

J'ai appris à faire de menus profits parmi les humains.
لقد تعلمتُ ان اربح ربحًا صغير بين البشر

Permettez moi de dire, monsieur, que j'ai appris de votre audace.
إسمح لي أن أقول ، سيدي أنني تعلمتُ من جرأتك

Oui, et bien, j'ai appris il y a longtemps que porter un costume ne fait pas de vous un professionnel.
حسناً, لقد تعلمتُ منذُ فترةٍ طويلةً بأنَّ إرتدائِكَـ لبزاتٍ لا يجعلُكَـ محترفاً

J'ai aussi appris que porter une veste piégée ne fait pas nécessairement de toi un terroriste.
كما تعلمتُ أيضاً أنَّ إرتدائكَـ لصدريةٍ إنتحاريةٌ لا يجعلكَـ بالضرورةِ إرهابيّاً

Mais si Eric m'a appris une chose, c'est que ces histoire d'origine ont tendance à décevoir.
ولكن إن كنتُ تعلمتُ شيئاً واحداً من إيريكـ فهو أنَّ قصصُ الأصلُ والنشأةُ تؤول مخيبةً للآمال

J'ai appris ce que signifiait être un frère et de faire notre possible pour être présents pour les autres.
فقد تعلمتُ المعنى الحقيقي للأخوة وكيف أن تبذل أغلى ما عندكَـ من اجلهم

Je viens juste d'apprendre tous ses exploits, depuis sa marche sur la place Flirk Blirk jusqu'à son actuelle bataille contre son addiction à l'héroïne.
لقد تعلمتُ للتو عن إنجازاته بدأً من مسيرته في مقر القيء المليء بالمغازلات إلى معركته الحالية المعتمدة على الهيروين.

J'ai retenu la leçon.
لا، لقد تعلمتُ درسي.

Une chose que j'ai apprise est la patience.
تعلمتُ شيءً واحداً ألا هو الصبر