"تعلمين أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu sais que je
• savez que je
• Tu sais que j'
• sais que je suis
• sais que j'ai
• Vous savez que
• sais bien que

Tu sais que je ne fais plus ce genre de choses.
أنتِ تعلمين أني لم أعد أرتكب مثل هذه الأشياء

Tu sais que je suis pas le Président des États-Unis ?
هل تعلمين أني لستُ رئيس الولايات المتحدة؟

Tu as appelé pour mes faux-cils ? Tu sais que je veux mourir avec mes faux-cils.
هل إتصلت بخصوص أهدابي ، تعلمين أني سأموت مرتدية أهدابي

Et, Major Dalton, vous savez que je n'ai besoin que d'une excuse pour enlever la poussière de mes bottes.
أوه، اللواء دالتون، تعلمين أني ابحث عن ذريعة للحصول على بعض الغبار على حذائي.

Je peux venir et partir, mais tu seras toujours coincé dans le secteur, et Tu sais que j'ai raison.
أنا يمكنني المجيئ و الذهاب لكنكِ ستُحاصرينَ دائماً في القطّاع و أنتِ تعلمين أني محق

Tu sais que je suis toujours là pour toi mais il faut que ta mère sache ce qu'il se passe.
أنتي تعلمين أني هنا لأجلكِ لكن علينا أن نخبر والدتكِ بماذا يجري ؟

Tu sais que je n'ai jamais eu une vraie maman et un vrai papa ?
أنتِ تعلمين أني لم يكن لدي أب وام حقيقيان أبداً، صحيح؟

Je peux pas le tromper. Tu sais que je peux pas le tromper.
. لا يمكنني خيانته . أنتِ تعلمين أني لا أستطيع خيانته

Mais Tu sais que je n'ai jamais été une victime dans ma vie et que j'en ai fini avec ça.
و لكني تعلمين أني لم أكن يوماً الضحية في حياتي. و لقد إكتفيتُ من ذلك.

Tu sais que je veux me marier avec toi, mais tu veux le faire uniquement parce que tu as été virée et que tu te sens désolée pour toi.
تعلمين أني أود الزواج بك، لكنك تقومين بهذا فقط لأنك طُردتِ من العمل و تشعرين بالأسى على نفسك

Vous savez que je ne suis ni acteur ni joueur de baseball ?
انتِ تعلمين أني لست نجماً سينمائيا ً او لاعب بايسبول؟

C'est des conneries. Je... Vous savez que je ne vous ai rien donné.
تعلمين أني لم أمنحكِ هذا قط، إنكِ تعلمين هذا

Mais vous savez que je n'ai rien fait de mal.
لكنكِ تعلمين أني لم أفعل أي شيئ خطأ

Tu sais que j'ai vu ce que le monde peut faire
تعلمين أني قد رأيت الكثير مما يستطيع فعله العالم

Me regarde pas comme ça, comme si je ne savais pas de quoi je parle parce que Tu sais que j'ai raison.
لا ترمقيني بتلك النظرة و كأني أجهل عم أتحث لأنك تعلمين أني أعلم

Tu sais que j'ai eu une enfance dure avec tous les cailloux qu'ils lançaient sur moi.
تعلمين أني عشت طفولة قاسية مع كلّ الصعوبات التي واجهتها

Bébé, Tu sais que je suis nul pour te dire ce que je ressens.
حبيبتي تعلمين أني سيئ في إخبار ماذا أشعر به

Vous savez que votre apport est important, Linda, mais quand je dis que je vous ai entendue, c'est sérieux.
تعلمين أني أقدر رأيك، ليندا، لكن عندما أقول أني سمعتك، يجب أن تكوني متأكدة من ذلك.

Chérie, tu sais bien que je n'ai pas de carte de crédit.
عزيزتي تعلمين أني لا أملك بطاقة أئتمانية