"تعلمين حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais même

Ma pire crainte devient réalité. Tu ne sais même pas.
انه اسوأ مخاوفي قد تحقق ثانية انت لا تعلمين حتى

Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
لعامين أنتِ لا تعلمين حتى ما الذي تتحدثين عنه

Tu ne sais même pas si Unalaq dit la vérité.
أنت لا تعلمين حتى ان كان أونولاك صادقا في كلامه هل ترغبون في دليل؟

Tu ne sais même pas à quel point Thanksgiving la stressait n'est ce pas ?
أنتي لا تعلمين حتى كيف كان عيد الشكر يوترها، أليس كذلك؟ عن ماذا تتحدثين؟

Oh, mon Dieu, tu ne sais même pas quels sont les animaux et ceux qu'ils ne le sont pas.
يا إلهي، لا تعلمين حتى من هو الحيوانات ومن ليسو كذلك

Elle a toujours un père, tu sais, même si sa mère le hait.
لازالت تملك أباً كما تعلمين حتى ولو كانت أمها تمقته

Tu sais même pas ce que ça veut dire.
انتي لا تعلمين حتى ماذا يعني ذلك

Tu sais même pas si il sera là.
لا تعلمين حتى إذا سيكون متواجد

Tu ne sais même pas de quoi je parle.
أنت لا تعلمين حتى ما الذي أشير إليه

Tu ne sais même pas ce qui est le mieux pour toi.
أنت لا تعلمين حتى ما هو الأفضل لك

Tu ne sais même pas de qui est l'enfant !
طفلي! أنت لا تعلمين حتى من هو والد هذا الطفل!

Tu ne sais même pas qui est ce type !
إنكِ لا تعلمين حتى من هو

Tu ne sais même pas s'il est encore en vie !
إنك لا تعلمين حتى ان كان حياً او ميتاً!