"تعلمُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savez
• tu sais
• savez-vous
• le sais

Vous savez ce que j'espère, mon cher ami... une alliance entre nos familles.
لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا.

Capitaine, vous savez que c'est une faute fédérale de faire de fausses déclarations lors d'une enquête fédérale.
أنتَ تعلمُ أنَّ هذهِ جريمةٌ فيدراليّةٌ أيُّها الكابتن وهي أن تدلي بأقوالٍ زائفةٍ في رهنٍ تحقيقٍ فيدراليٍ

Vous savez que tous ces bons mecs attendent que vous fassiez ce qui est juste.
وأنتَ تعلمُ بأنَّ كلَّ هؤلاءِ الأشخاصُ اللطفاءِ ينظرونَ إليكَـ أملاً منهم في أن تقومَ بالعملِ الصائبِ هنا

tu sais ce que je faisais à son age ?
هل تعلمُ ما كنتُ أفعلهُ عندما كنتُ بعُمُرِه؟

savez-vous ce qu'il faut pour unir 90 clans, dont la moitié veulent à massacrer l'autre moitié pour une insulte ou d'une autre?
هل تعلمُ ما يتطلبه توحيد عشرونقبيلةوعشيرة, نصفهم يودُ ذبح النصف الآخر لمجرد إهانة أو أمرٍ مماثل؟

Vous savez qu'il ne peut y avoir de paix pour l'un de nous, jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts.
أنت تعلمُ أنه لن يكون هناك سلام لأيٍّ منا, إلى غاية موتنا نحن الإثنان.

Le, mot de passe pour ton mail, mais vous le savez.
هذه هي كلمة المرور الخاصة ببريدك الإلكتروني ولكنَّك تعلمُ ذلك مسبقاً

Et vous ne savez où ça va?
وأنت لا تعلمُ أبداً عن مكان ذهاب هذه الصناديق؟

Vous savez ce que je pense des coïncidences.
أظنُ بأنَّك تعلمُ كيفيةَ شعوري حول ما يتعلقُ بالصدف

Bon... si vous changez d'avis, vous savez où me trouver.
حسناً، إذا ما غيرتَ رأيك، تعلمُ أينَ يمكنكَ إيجادي.

Vous le savez bien.
و لكننا لن نغادرَ هذا المكانَ أحياء، أنتَ تعلمُ ذلك، صحّ؟

Vous savez ce qu'il faut faire, mais vous le ferez pas.
أنتَ تعلمُ مسبقاً مالذي يجبُ فعلهُ و لكنكَ لن تفعله.

Vous savez qu'ils veulent quelqu'un d'extérieur à la D.E.A.
تعلمُ هذا، إنهم يريدون شخصاً خارج وكالة مكافحة المخدرات.

Il paraît que vous savez tout ce qui se passe à Oz.
يُخبرونني أنكَ تعلمُ كُلَ شيءٍ يدورُ في سِجنِ أوز

Donc, vous savez comment je suis arrivé adorateurs de la lune et des cannibales et des géants pour marcher ensemble dans la même armée?
إذا, هل تعلمُ كيف وحدتُ عبدة القمر وآكلي لحوم البشر والعمالقة للزحف معًا في جيشٍ واحد؟

Vous ne savez rien de moi, de ce que j'ai vu, de ce que j'ai vécu.
إنّكَ لا تعلمُ شيئًا عنّي، ما رأيته، ما مررتُ به.

Toi, moi et maman, tu sais qu'on peut le faire.
أنا وأنتَ وأمي, تعلمُ أنَّهُ يمكننا القيامُ بهذا

Comment tu sais qu'il n'y aura pas de second rencard ?
وكيف تعلمُ أنه لن يكونَ هناكَ موعدٌ ثانٍ ؟

Bon dieu, tu sais que je ne peux pas lire ces trucs ! Parle-moi Français.
ربّاه، تعلمُ بأنّي لا أستطيع قرائة هذا الشيء اللّعين تحدّث إليّ بالإنجليزيّة

Comment savez-vous qu'il n'y a pas de feu, monsieur ? Parce qu'il les laisse s'échapper !
كيف تعلمُ أنّه لا يوجد حريق, سيدي ؟

Depuis combien de temps le savez-vous ?
منذُ متى وأنت تعلمُ بشأنِ هذا؟

Tu peux l'enlever tu le sais, n'est-ce pas ?
تعلمُ أنه بمقدِرتك نزعُ ذاك الشيء ، اليس كذلك ؟