"تعلم أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais que je
• Tu sais que
• savez que je
• sais que j'
• sait que je
• Vous savez que
• Tu sais je
• sais bien que je
• savait que je

Tu sais que je n'aurais pas fais tout le chemin jusqu'ici si ce n'était pas important.
تعلم أنني لما كنت أقطع كل هذا الطريق ما لم يكن الأمر مهم

On a joué au poker. Tu sais que je bluffe mal.
نحن نلعب البوكر معاً, تعلم أنني لا أستطيع الملاوغة

Tu sais que j'avais une peur bleue de glisser sur les banquettes des restaurants mexicains?
أكنت تعلم أنني اعتدت الخوف من الانزلاق على مقاعد المطاعم المكسيكية الطويلة؟

Tu sais que j'aurais gagné cette course si tu n'avais pas triché, n'est-ce pas?
أنت تعلم أنني كنت سأربح بذلك السباق لو لم تغش، صحيح؟

J'imagine que vous savez que je reprends ma classe d'écriture créative.
أتصور أنك تعلم أنني عدت لتدريس فصلي الكتابي الابداعي

Elle sait que je ne vous épouserai que si c'est bon pour la France.
وهي تعلم أنني لن أتزوجك مالم يكن هذا في صالح فرنسا

Tu sais que je t'aime et que je voudrais te donner tout ce dont tu rêves.
أنت تعلم أنني أحبك وأريد أن اعطيك كل شيء حلمت به يوما

Parce que... si c'est le cas, tu sais que je ne peux pas te représenter.
لأنه، إذا كان له علاقة، أنت تعلم أنني لا أستطيع تمثيلك

Tu sais que je suis une horrible cuisinière, pas vrai ?
أنت تعلم أنني طباخة سيئة للغاية ، أليس كذلك ؟

Tu sais que je ne peux pas balancer ma source.
بحقك، أنت تعلم أنني لن أفصح عن مصدري

Tu sais que je n'irai pas avec père, nous en avons souvent parlé.
تعلم أنني لن أرافق أبي لقد ناقشنا هذا الأمر عدة مرات

Pourquoi répondez-vous alors que vous savez que je m'en irais ?
ولماذا ترد على الهاتف إذا كنت تعلم أنني سأغادر؟

Vous savez que je suis toujours le buzz sur qui bouge quoi et où.
أنت تعلم أنني دوماً ما أتعقب الطنين بشأن من ينقل ماذا وإلى أين

Ma mère sait que je ne mettrais jamais ces décorations kitsch du supermarché.
أمي تعلم أنني لن أضع أبداً هذه الزينة المبتذلة

Tu sais, je ne crois pas au mariage, qui est essentiellement institutionnalisé à l'esclavage et la soumission des femmes.
تعلم أنني لست من هواة الزواج حيث أنه يعد بشكل أساسي مؤسسة عبودية وإخضاع للمرأة

Tu sais bien que je n'aime pas ce boulot.
أوو , تعلم أنني أكره العمل في هذه الأشياء

Mais je suis sûr qu'elle savait que je n'irais pas.
لكن أنا أراهن أنه تعلم أنني لن أذهب عندما سألتني