"تعلم أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais que
• sais qu'il
• savez qu'il
• savez que
• savais qu'il
• saviez qu'il
• sait que
• savait qu'il
• savais que
• sait qu'il
• connaissance de
• savent qu'il a

Tu sais que ça veut détruire le monde, hein ?
كنت تعلم أنه يريد تدمير العالم أليس كذلك؟

Tu sais que je ne peux pas voir ce que tu regardes, pas vrai ?
أنت تعلم أنه لا يمكنني أن أرى ما تبحث عنه، صحيح ؟

Mais tu sais qu'il est mort, qu'il n'y a plus d'argent.
ولكنك تعلم أنه ميت وتعرف أنه ليس هناك مال

Et je sais que tu n'es pas inquiet de ce que ce type aurait pu me faire, car tu sais qu'il n'était pas là pour ça.
وأعرف سبب أنك غير قلق عما قد فعله الرجل بي هو تعلم أنه لم يكن هنا لذلك لأنك تعرف سبب مجيئه

Vous savez qu'il n'y a pas de télé pendant la journée, sauf si on s'ennuie.
أنت تعلم أنه لا تلفاز في الصباح إلّا لو كان مُملًا جدًا

Vous savez que ça a brûlé là-bas, la semaine dernière ?
أنت تعلم أنه كان هناك حريق الأسبوع الماضي ؟

- Mais tu savais qu'il était aussi obsédé par des chaussons japonais de femme ?
ولكن هل تعلم أنه كان مهووس أيضا بقباقب النساء اليابانية

Vous saviez qu'il a passé des annonces dans les journaux, pour vous chercher ?
هل تعلم أنه ينشر إعلانات في الصحف. للبحث عنك؟

Tu sais que je peux l'enlever. En plus tu as une femme, trois enfants.
تعلم أنه يمكنني أن أزيلها بالإضافة أن لديك زوجة وثلاثة أطفال

Dis toi ce que tu veux, mais tu sais que c'est vrai, et ca explique beaucoup de choses.
تقول لنفسك ما تشاء، لكنك تعلم أنه صحيح، وهذا ما يفسر الكثير.

Maintenant, tu sais que je ne peux pas faire 2 pour 1. Je...
أنت تعلم أنه ليس بإمكاني بيع لاعبين مقابل لاعب واحد

Parce que tu sais que je crois que si il gérait correctement, ce serait parfaitement normal d'avoir des armes.
لأنك تعلم أنه لا شك لدي ،إن تعاملوا مع الأمر بشكل صحيح فلا مانع من حيازة الأسلحة

Et tu sais qu'il est allergique aux poils des animaux.
وكما تعلم أنه يتحسس من وبر الحيوانات الأليفة , لذا

Tu sais qu'il y a un monte-charge ?
،أنت تعلم أنه ثمة شباك الأطعمة الآلي صحيح؟

Mais tu sais qu'il est illégal de dégrader les biens d'autrui, même si c'est seulement pour laisser un message à quelqu'un.
ولكن أنت تعلم أنه من غير القانوني تشويه الملكيات حتى لو كنت فقط تترك رسالة لأحدهم

Je veux être sûre que vous savez qu'il va y avoir des caméras qui vont tourner
أريد فقط أن أتأكد بأنك تعلم أنه هناك كاميرات تصور

C'est admirable, mais vous savez que depuis l'interdiction, le prix des furets illégaux s'est envolé.
هذا مثير للإعجاب لكن أن تعلم أنه منذ الحظر قد ارتفعت اسعار القوارض

Tu savais qu'il essayait tout le temps de coucher avec moi ?
هل كنت تعلم أنه لطالما أراد الوصول لسروالي التحتي ؟

Mais vous saviez qu'il prenait quatre sucre dans son café
ولكنك كنت تعلم أنه يشرب قهوته بأربع حبات سكر

Ma mère sait que vous appelle et de raccrocher.
أمي تعلم أنه أنتي، تتصلين وتغلقين السماعة

Selon lui, le fait que la police n'a jamais intenté une action contre l'auteur pour violation de l'article 343 montre qu'elle savait qu'il n'était pas coupable.
ويحاج بأن عدم قيام الشرطة برفع قضية على صاحب البلاغ بسبب انتهاك المادة 343 يبين أنها كانت تعلم أنه غير مذنب.

Tu savais que seulement une célébrité a été condamnée pour crime en 20 ans ?
هل تعلم أنه هنالك مشهورون قد أدانوا بجريمة بعد 20 عاماً؟

Elle sait qu'il doit offrir un sacrifice à Dieu pour obtenir la rédemption.
إنها تعلم أنه يجب عليه أن يتقدم للرب لإيجاد الخلاص

Selon le journaliste, les policiers avaient connaissance de son statut car il leur avait présenté sa carte d'accréditation.
ووفقاً للصحفي، كانت الشرطة تعلم أنه صحفي لأنه أبرز الأوراق التي تثبت ذلك.

Il affirme que les autorités kazakhes savent qu'il a été torturé au Kirghizistan et que la torture y est une pratique habituelle, et qu'en l'extradant elles contreviendraient à l'article 7 du Pacte.
ويدعي أن سلطات كازاخستان تعلم أنه عذب وأن التعذيب يمارس بصورة اعتيادية في قيرغيزستان، وأنها بتسليمه ستنتهك المادة 7 من العهد.