عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تعلى" - قاموس عربي فرنسي
"تعلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
لا توجد ترجمات سياقية.
| Voyons voir. Zareta, viens lire notre avenir. | Open Subtitles | حسنا دعنى نرى زاريتا تعلى اخبرينا بمصيرنا |
| Mais peux-tu oublier tout ça et faire quelque chose pour moi? Il faut que tu viennes à la CTU. | Open Subtitles | ولكن افعل هذا من اجلى تعلى الى مقر الوحدة ، انت تعرف مكانه |
| Et mon père est détruit ! Il ne dit plus rien ! | Open Subtitles | ابى اصيب ايضا تعلى وانظرى ,لم يستطع النطق |
| Mais chaque fois que l'unité fait défaut ou que les intérêts des nations prennent le pas sur les principes universels et la primauté du droit, les problèmes subsistent et la paix ne peut être réalisée. | UN | أما في الحالات التي لا تظهر فيها وحدة الغرض، أو التي تعلى فيها المصالح الوطنية على المبادئ العالمية وسيادة القانون، تبقى المشاكل ويستعصى إدراك السلم. |
| «L'olympisme est une philosophie de la vie exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit. | UN | " إن الروح اﻷولمبية فلسفــة حياة تعلى وتوحد في كل متــوازن سمــات الجســد واﻹرادة والعقل. |
| Si de sérieux efforts dans ce sens ne sont pas faits à bref délai, les conséquences à long terme pourraient en être très regrettables. Ainsi, des Etats pourraient êtres tentés d'acquérir des capacités d'exploitation de l'espace à des fins militaires tant qu'il n'existera aucune forme d'engagement universel ayant force juridique obligatoire pour les en empêcher. | UN | فإذا لم تبذل تلك الجهود في وقت مبكر وعلى نحو جاد، فإننا سوف نأسف لما قد يترتب تعلى ذلك من إنعاكاسات على المدى الطويل حيث إنه في هذه الحالة قد نواجه موقفا تسعى فيه دول أخرى للحصول على إمكانيات لﻹستخدامات العسكرية للفضاء الخارجي طالما أنه لم نتوصل إلى التزامات دولية قانونية لمنع ذلك. |
| Ne cherchez pas à vous améliorer. | Open Subtitles | لا تفكر أن تعلى من شأنك مرة أخرى |
| La politique autrichienne de santé fait la part belle aux stratégies préventives, en s'attaquant à l'augmentation du nombre de cas de diabète par l'adoption d'une directive fédérale sur le diabète de type 2. | UN | تشدد السياسة الصحية النمساوية تعلى استراتيجياتها المتعلقة بالوقاية ومعالجة الزيادة في عدد الأشخاص المصابين بالسكري من خلال اعتماد مبادئ توجيهية نوعية اتحادية بشأن الإصابة بالنوع الثاني من السكري الحملي. |
| Le Prince d'Espagne Don Carlos élèvera son statut international. | Open Subtitles | سوف تعلى من مكانتها الدولية |
| Je peux la monter encore plus haut. | Open Subtitles | يمكن أن تعلى عن هذا |
| Viens ici aussi vite que possible. | Open Subtitles | تعلى الى هنا بأسرع وقت ممكن. فهمت- |
| Viens avec moi. Je connais un endroit. | Open Subtitles | تعلى معى سأخذك الى مكان ما ...ولكن- |
| La multiplication des coopératives de travailleurs s'explique, d'une part, par la tendance grandissante à combiner les petites activités du secteur des services et les activités communautaires pour répondre à la demande croissante de services, et, d'autre part, par le vieillissement des entrepreneurs qui arrivent à la retraite. | UN | ونمو تعاونيات العمال يفسره جزئيا اتجاه آخذ في النمو نحو الجمع بين قطاع الخدمات الصغيرة والأنشطة التي تتم تعلى نطاق المجتمع المحلي لمواجهة الطلب المتزايد على الخدمات() وتقدم السن بأصحاب العمل الذين بلغوا سن التقاعد. |
| Suis-moi. Allez. | Open Subtitles | تعلى معي تعال |
| Il est venu à moi... | Open Subtitles | تعلى الى |