"تعلّمته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai appris
• j'ai apprise
• avez appris
• l'ai appris
• m'a appris

La première chose que j'ai appris en vivant avec ta famille, c'est que partout ou vous allez, menaces et massacres vous suivent.
أوّل شيء تعلّمته من العيش مع أسرتك، هو أنّه أنّى ذهبتم تتبعكم التهديدات وإراقة الدماء بعد حلولكم بقليل.

S'il y a quelque chose que j'ai appris cette année, c'est que l'on retrouve toujours le chemin de chez soi.
إن يكُن ثمّة شيء تعلّمته هذا العام، فهو أنّك دومًا تجدين سبيل العودة للوطن.

Car ce que j'ai appris, peut-être grâce à elle, c'est qu'on ne met pas de soi dans ce qu'on écrit.
لأنّ ما تعلّمته بل ربّما ما علّمته هي لي ؛ أنّك لا تكرّس جهدكَ للكتابة

Vous voulez savoir la chose la plus importante que j'ai apprise en tant que Bibliothécaire ?
أتودّين معرفة أهمّ ما تعلّمته بكوني أمينة مكتبة؟

Mais tout ce que vous savez c'est ce que vous avez appris à l'école des prêtres.
لكنك كل ما تعرفه هو ما تعلّمته في مدرسة الكهنة

Voici ma façon de voir les choses, et ça, je l'ai appris à l'hôpital.
هذا ما أؤمن أنّه حقيقيّ هذا ما تعلّمته في المشفى

Mais , s'il y a une chose que j'ai appris dans cette ville,
لكن إن ثمّة شيئًا واحدًا تعلّمته في هذه المدينة

j'ai appris que quand vous obtenez une chose, vous faites tout pour la garder.
وما تعلّمته منه هو حالما تحصل على شيءٍ تريده افعل كلّ ما بوسعك للمحافظة عليه ..

Alors voilà quelque chose que j'ai appris à l'école de snowboard.
إذن، إليك شئٌ قد تعلّمته في مدرسة التزلج

Et j'ai appris une chose que vous ignorez encore.
أجل، هذا صحيح وهناك شئ واحد تعلّمته على مدار هذه الأعوام ما زلت لم تتعلّمه

j'ai appris quelque chose de mon père avant qu'il ne perde la tête.
لو أن هناك شيء وحيد تعلّمته من أبي قبل أن يفقد عقله

Et si on oubliait l'argent, et que je vous montrais ce que j'ai appris à Guadalajara ?
حسنا،ما رأيك أن ننسى المال سوفأُريكشيء تعلّمته في جوادالاجارا؟

Je ne sais pas pour les autres, mais je sais ce que j'ai appris.
لا أعرف ماذا بشأن الآخرين، ولكني أعرف ما الذي تعلّمته

Sur ce que j'ai appris en deux semaines.
إنها تتعلق بما قد تعلّمته خلال الأسبوعين الماضيين.

Tout ce que j'ai appris, c'est comment perdre à "Candy Land".
-كلّ ما تعلّمته هو كيف أخسر بـ"أرض الحلوى "

Regardez ce que j'ai appris de ma main pressée.
انظروا إلى ما تعلّمته من حبيبي.

Eh bien, peut-être. Mais, hum, s'il y a une chose que j'ai apprise, c'est de ne jamais faire confiance à une fée.
ربّما، لكنْ ما تعلّمته هو عدم الثقّة بحوريّة أبداً

S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que je ne peux pas t'empêcher de grandir.
إذا كان هناك قد تعلّمته من هذا فهو أنّي لا أستطيع إيقافك عن النموّ

Je ne perds jamais une occasion pour une démonstration de force. Une autre leçon que j'ai apprise de toi.
لا أهدر فرصة لاستعراض القوّة قطّ، وهذا درس آخر تعلّمته منك.

Vous avez appris tant de choses, mais vous ne comprenez rien.
كلّ ما تعلّمته ومازلتلاتستطيعالفهم.

Tout ce que je te fais je l'ai appris de lui.
كلّ شيء أفعله بك، تعلّمته منه.

C'est ce que mon tour dans la pierre de Phoenix m'a appris, que je détruis toujours tout.
هذا ما تعلّمته في جولتي العسكريّة داخل حجر العنقاء