"تعلّمتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai appris
• retenu la
• ai appris à
• j'ai retenu

C'est là que j'ai appris qu'une bouteille blesse plus qu'un poing.
لذلك تعلّمتُ أن قِنِّينة قد تؤلم أشدّ من قبضة يدٍ

j'ai appris à l'école que quand quelque chose brûle, il dégage des produits chimiques toxiques.
تعلّمتُ في المدرسة أنّ عندما تحترق بعض الأشياء، فإنّها تبعث مواداً كيميائيّة سامّة.

Si j'ai appris quelque chose, c'est que c'est indéniable.
لو كنتُ قدْ تعلّمتُ شيئاً فهو إنّ الحب لا يمكن تجاهله

j'ai appris quelque chose, rien n'est plus inflammable que mes rêves.
إن كنتُ تعلّمتُ شيئًا بالحياة، ألّا شيئًا أكثر قابل للإشتعالة من احلامي

Par beaucoup de larmes, j'ai appris à être consciente que je ne serai pas toujours heureuse,
,من خلال الكثير من البكاء فقد تعلّمتُ أن أكون راضية ,وأنني لن أكون سعيدة دائماً

Et utilise-le comme carburant pour ta magie, oui. j'ai appris ça il y a longtemps.
وأستعملها لتأجيج السحر، نعم تعلّمتُ ذلك قبل وقت طويل

Et si j'ai appris quelque chose, de mon temps passé ici, c'est bien de ne pas provoquer mon destin.
وإن تعلّمتُ شيئاً من وجودي هنا فهو أن لا تعبث مع القدر سامحني.

Oui. j'ai appris qu'il fallait rester soi-même.
تعلّمتُ بأن على المرء أن يكون على طبيعته

Bien. j'ai appris une bonne leçon.
إنني مسرورة حقاً لقد تعلّمتُ درساً قيّماً

j'ai appris a dessiner les arbres en deuxième année
لقد تعلّمتُ كيفية رسم الشجرة في الصف الثاني تقريباً.

Ouais, mais regarde l'envers. j'ai appris les avertissements, d'accord ?
أجل، لكن انظري للنقطة الإيجابيّة إذ تعلّمتُ الاشارات التحذيريّة، اتّفقنا؟

Je pense que j'ai appris que la folie est beaucoup plus compliquée que ce que les gens pensent
أظنّني تعلّمتُ أنّ الجنونَ أكثرُ تعقيداً ممّا يظنّه الناس.

Je vous ai vu régner et j'ai appris que si l'on se méfie de tous, on vit toujours dans la peur.
لقد شاهدتُك تحكُم، ولقد تعلّمتُ أنّك إن لم تثِق بأحد، فستعيش دومًا في خوف.

Messieurs, si j'ai appris quelque chose, c'est de ne pas laisser un meurtre nous empêcher de nous amuser.
أيّها السادة، لو كنتُ قد تعلّمتُ شيئاً واحداً، وهو ألاّ أدع أمراً صغيراً كالقتل يعترض طريق قضاء وقتٍ مُمتع.

Attends une minute, c'est comme ça que j'ai appris le langage des signes?
مهلاً لحظة، أبهذه الطريقة تعلّمتُ لغة الإشارات؟

Mais l'article était sympa. j'ai appris beaucoup sur vous.
لكنّها كانت مقالة رائعة، تعلّمتُ أشياء مثيرة بشأنكِ

En 30 ans dans l'éducation, j'ai appris que la meilleure façon d'aborder ça, c'est la franchise.
لمدّة ثلاثين عاماً من تعليم المراهقين, تعلّمتُ أن أفضل طريق لمعالجة مثل هذه الحالات هو الصدق

j'ai appris grâce à la meilleure série américaine.
لقد تعلّمتُ من, تقريبًا، أفضل برنامج أمريكي على الإطلاق.

Du moins, ici. Je me suis rebellé brièvement contre Harry, mais j'ai retenu la leçon.
"قد أكون قد تمرّدتُ على (هاري) لوقت قصير ولكنني تعلّمتُ درسي جيّداً"