"تعلّمنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appris
• apprendre
• apprend
• enseigne

Au contraire. On a déjà appris quelque chose de très, très important. Viens avec moi.
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي.

On nous a appris à penser que seule la fonction importe.
تعلّمنا الاعتقاد أن الوظائف الحيويّة هي كل ما تهم.

Nous avons appris que la réussite ou l'échec des mesures de réforme du secteur de la sécurité dépendait de l'environnement politique dans lequel la réforme était entreprise.
فقد تعلّمنا أن نجاح جهود إصلاح قطاع الأمن أو فشلها يتوقف على البيئة السياسية التي يجري فيها الإصلاح.

Les urgences ne peuvent pas nous apprendre comment prendre soin de nous.
لايُمكن للجراحة أن .. تعلّمنا كيف نعتني بأنفسنا

On nous apprend à avoir peur de tout ce qui est différent de nous.
لأنه أي شيء ليس منّا هو شيء تعلّمنا أن نخافه.

Qu'elle apprenne la leçon qu'enseigne la nature de ne pas demander pourquoi nous sommes blessés mais seulement si la blessure peut être guérie.
أريدها بأن تتعلّم الدرس بأنّ الطبيعة تعلّمنا بأنّنا لا ينبغي أن نسأل عن سبب جروحنا مجرد إمكانيه شفاء الجرح

Nous avons appris que ce n'est que par l'unité dans la diversité que nous pouvons avancer, à l'échelon local, national et international.
وقد تعلّمنا أنه لا يمكن تحقيق التقدم، على الصعد المحلية والوطنية والدولية، إلا من خلال الوحدة في التنوع.

et la menace existentielle que nous posons nous-mêmes et d'autres une fois que nous avons appris de diviser l'atome.
مهتمين جداً بعدائيتنا، والتهديد الوجودي الذي نعرّض أنفسنا والآخرين له ما أن تعلّمنا

On a tous appris rapidement que la guerre nous oblige à faire des choses... qu'on passera notre vie à tenter d'oublier.
كلّنا تعلّمنا بسرعة كبيرة بأن الحرب تجبرنا على فعل أمور سنقضي بقية حياتنا نحاول نسيانها

Si le passé nous a appris une chose, c'est qu'on est condamnés à refaire toujours les mêmes erreurs.
أجل، وإن تعلّمنا من التاريخ شيئًا، فهو أنّ الناس فشِلوا لإرتكابهم الأخطاء عينها مرارًا وتكرارًا.

On a appris... qu'il faut aller de l'avant.
وفي النهاية تعلّمنا أنّه يتحتّم على المرئ أن يمضي قدمًا بحياته.

Nous avons appris comment l'utiliser pour la chasser.
لقد تعلّمنا كيفيّة استخدامه في سبيل البحث عنه.

Je pense que si on a appris quelque chose, c'est ce que voulait le destin, nous devrions nous rencontrer de front.
أعتقِد أنّنا لو تعلّمنا أي شئ، فهو أنه أيّاً كان ما يُخبّئه لنا القدر، فعلينا أنْ نقابله وجهاً لوجه.

On a appris nos leçons, et on aimerait avoir une chance de te le prouver.
تعلّمنا مِنْ دروسنا ونريد فرصة لإثبات ذلك لكِ

Bien que les esprits soient à la fête et que nous ayons beaucoup appris, de nombreuses questions demeurent.
الآن، بالرغم من المعنويات المرتفعة لقد تعلّمنا الكثير. تبقى العديد من الأسئلة.

Nous avons appris une leçon de comportement humain:
ذلك اليوم تعلّمنا شيئاً جديداً عن التصرفات البشرية

Il est temps d'apprendre à s'en servir pour se débarrasser du mal.
حسناً، حان الوقت فلقد تعلّمنا بأن ندخل عن طريق كنس الشرّ

Nous venions d'apprendre que les protéines animales étaient excellentes pour déclencher un cancer.
و في حياته. لأننا تعلّمنا بأن البروتين الحيواني كان مقتدر فعليّاً على إحداث السرطان.

Mais il peut nous apprendre quelque chose.
لكن مع ذلك تستطيع أن تعلّمنا شيئاً

Si on apprend, on peut recommencer.
-بلى . إن تعلّمنا من أخطائنا، فيمكننا البدء مجدداً.

Au vieux pays, on apprend aux enfants qu'il n'y a pas de honte à supplier quelqu'un qu'on respecte.
قديما في بلادنا، تعلّمنا ونحن صغار أنه ما من عيب... في إذلال نفسك... أمام شخص تحترمه.

Et c'est la prière même qui nous enseigne tous à faire acte de clémence.
وتلك الصلاة نفسها تعلّمنا أن نفعل مايفعله الرحماء