"تعودين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• retour
• tu reviendras
• retourner
• tu reviens
• revenir
• retournes
• rentrer
• Retourne
• rentres
• revenez
• reviennes
• tu rentreras
• retournez
• reviendrez

À ton retour, en l'honneur de cette horreur, je t'humilierai dans une course de chars comme les Romains les aiment.
عندما تعودين للمنزل سوف أقوم بتشريف البشاعة بإذلالك في أحدى تلك المركبات التي يحبها الرومان بالطبع

Si tu me laisses seule avec lui, tu risques d'avoir un nouveau papa à ton retour.
إذا تركتيني وحدي معه ربما تعودين إلى المنزل وتجدي أن لديك أبا جديد

Si cela peut te faire sourire le jour du mariage de ta soeur, alors vas-y, mais quand tu reviendras, je veux te voir heureuse sur la vidéo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Il fait froid chérie. Tu ne préfères pas retourner à l'intérieur ?
الجو بارد، حبيبتي هلا تعودين إلى الداخل؟

C'est la première fois que tu reviens ?
هل هذه أول مرة تعودين فيها إلى هنا منذ ذلك الوقت؟

Le tribunal était hésitant de te laisser revenir si tôt.
المحكمــة كانت مترددة في تركك تعودين للمنزل مبكــرا

Hum-- pourquoi tu ne retournes pas jouer un petit peu.
لماذا لا تعودين إلى الداخل و تلعبين قليلاً.

Mais à ton retour, si je marche, je vais te tuer.
لكن عندما تعودين ، إذا كنت أمشي . فسأقتلك

Quoi, tu pars deux mois et tu te mets à râler dès ton retour ?
انت غبتي شهران وهنا تعودين كساقطة انت غبتي شهران وهنا تعودين كساقطة

Ton retour parmi les vivants est typique de ce qui m'arrive depuis ma sortie de prison.
أنتِ تعودين من الموت؟ لم تمرّ سوى فترة قصيرة من أن خرجت من السّجن، حسناً؟

Un jour tu reviendras ici, ouvre-le et souviens-toi de moi.
بيوم ما ، سوف تعودين إلى هُنا افتحيها وتذكريني

Mais je ne pense pas être là quand tu reviendras.
لكن لا أظنني سأكون بانتظارك حينما تعودين

Quand on est là, c'est comme retourner dans le ventre de sa mère.
يبدو الأمر كأنك تعودين للزحف فى بطن أمكِ

Où ? retourner chez vos vertueux amis de Sanctuary North ?
تذهبين إلى أين؟ تعودين إلى أصدقائك الطيبين في ملاذ الشمال؟

Lorsque tu reviens à la réalité et réalise ce qu'il se passe vraiment, tu sais où me trouver.
عندما تعودين إلى الواقع وتدركين ما يحدث حقًا تعرفين أين تجديني

Je sais que nous nous sommes rencontrés il y a genre deux semaines et qu'importe, mais y a t-il une chance pour que, peut-être, quand tu reviens, nous pouvons peut-être...
اعلم باننا التقينا للتو قبل اسبوعين ولكن هل هناك اي فرصة بأنه ربما عندما تعودين ربما

Je n'aurais jamais dû te laisser revenir.
ما كان لي ان اتركك تعودين الي حياتي ابداً

Dès que tu retournes à l'Institut et que tu actives l'Épée.
حالما تعودين إلى "المعهد". أريدك أن تنشطي "السيف" لي.

Écoute, fais exactement ce que je dis et je te laisserai rentrer chez toi.
اسمعي، إذا نفذتِ ما أطلبه منك بالضبط، فسوف أترككِ تعودين إليهم.

Retourne donc à ton petit guichet et ta petite vie.
لمَ لا تعودين لمكتبك الضئيل وحياتك الضئيلة؟

Tu l'as déjà fait auparavant. Tu rentres toujours à la maison.
.لقد فعلتِ هذا من قبل .أنت دائما تعودين للوطن

Pourquoi vous n'en parlerez pas à vos employés et vous revenez me voir après ?
لمّ لا تتحدثين إلى أرباب عملك ومن ثم تعودين للتحدث معي؟

Je garde la combinaisons pour l'argent jusqu'à ce que tu reviennes vers moi.
سأحتفظ بالأرقام السرية للمال حتى تعودين إليّ

Et je m'assurerai qu'il reste quelque chose à sauver... quand tu rentreras.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

retournez chez vous, sur l'île aux Putes !
لماذا لا تعودين الي بيتك في جزيرة العاهرات؟

Vous reviendrez à une vie de luxe et d'intimité assez tôt, une fois que vous serez mariée au prince d'Espagne.
سوف تعودين الى حياة الرفاهية والخصوصية قريبا حينما تتزوجين امير فرنسا