"تعويذة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sort
• sortilège
• formule
• mascotte
• amulette
• sorts
• potion
• incantation
• ensorcelé

Dans ce livre se trouve un sort qui ne peut être jeté que par le pouvoir des trois génies.
في هذه الصفحات توجد تعويذة لا يمكن إلّا لقوّة ثلاثة مردة أنْ تتيح لنا إلقاءها

Mais, la vie qu'on a eu, elle aussi était incroyable, et ce n'était pas un sort ou une prophétie.
لكنّ حياتنا فيما سبق كانت مذهلة أيضًا. لم تكُن بفعل تعويذة أو نبوءه، كانت حقيقيّة.

C'est le cas. C'est un simple sort de location. Tout le monde peut l'apprendre.
لا أملكه، إنّها تعويذة بسيطة لتحديد الموقع وأيّ أحد يستطيع تعلّمها

Inutile de le chuchoter comme un sortilège qui deviendrait réalité en le disant à haute voix.
لا حاجة بك لهمس هذه الكلمة كأنها تعويذة شريرة ستتحقق إن قلتها بصوت مرتفع

C'est une formule simple, mais ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas puissante.
إنها تعويذة بسيطة لكن هذا لا يعني أنها ليست قوية

Cette autre sorcière opère un sort sur lui. Donc, il est un peu coincé ici.
أجل، لكنّ ساحرةً أخرى أقامت عليه تعويذة حدوديّة، لذا هو حبيس هنا.

Trouve une sorcière de confiance pour un sort de camouflage.
تحتاجين ساحرة يمكنك الوثوق فيها لتقيم تعويذة حجب.

Non, je peux guérir une blessure, mais pas défaire un sort que je n'ai pas lancé.
لا ، أستيطع معالجة الإصابة ولكن لا أستطيع عكس تعويذة لم أقم بها

Donne-moi un objet lui appartenant. J'essaie un sort de localisation.
أعطني شيئًا مِن أثره سأجرب تعويذة تحديد المكان

Selon les dossiers de mon oncle, ils font partie de ce sort ancien, et je sais pas pour vous, mais quand je vois "ancien" et "sort"
وفقًا لملفّات عمّي، فإنّها جزء من تعويذة عتيقة. ولا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكنّي حين أرى عتيقة وتعويذة في ذات الجملة

Le seul moyen de guérir un sort de gel c'est un acte d'amour véritable.
الطريقة الوحيدة لعلاج تعويذة التجمّد هي بعمل ينمّ عن حبّ حقيقيّ

un sort. Cela devrait fonctionner contre la Reine des Neiges.
إنّها تعويذة قد تجدي نفعاً مع ملكة الثلج

Aucun sort n'est assez fort pour briser ce qu'on a.
ما مِنْ تعويذة قويّة كفاية لتفصم ما يجمعنا

Un sort de dissimulation a été placée pour faire croire a une apparence normale.
لقد تم وضع تعويذة مخفية لكي تجعل كل شيء يبدو طبيعياً.

J'ai pu faire un sort de localisation sur un enfant venant d'être attrapé, au début je n'ai rien eu, puis une voiture et un visage, mais ce visage...
كانت ضربة حظّ. تمكنت من إجراء تعويذة رصد على فتى بعد اختطافه مباشرةً لم أبصر شيئًا في البداية، ثم رأيت سيّارة ووجه.

Mais on ne cherche pas un sort. On cherche une malédiction.
لكنّنا لا نبحث عن تعويذة وإنّما نبحث عن لعنة

On trichait en utilisant un sort pour voir à travers les yeux de l'autre.
وجدنا طريقة للغشّ باستخدام تعويذة تجعل كل منّا يرى بعينيّ الآخر.

Non, ce n'est pas du tout un sortilège. C'est une malédiction.
لا، هذه ليست تعويذة على الإطلاق، إنّها لعنة

S'il n'y avait pas cette maudite formule de protection qui entoure la ville.
المشكلة هي وجود تعويذة حماية مزعجة تطوّق البلدة

Le rhinocéros rouge est la mascotte d'une équipe de rugby australienne.
اسمعي، الأنف القرمزي هُو تعويذة الحظ لفريق رُكبي أسترالي.

Une amulette ne suffira pas à me ramener ma fille.
سيتطلب أستعادة أبنتي أكثر من تعويذة لجلب الحظ.

Ils sont des sorts sorciers pour se défendre contre tous les Downworlders.
انها تعويذة سحرة للدفاع ضد كل مخلوقات العالم السفلي

Je n'aime pas le filet de démon, mais ça nous permettra de préparer la potion.
حسناً، إنني أكره موضوع الشريحة أيضاً، لكن هذا سيساعدنا في تعويذة القهر

C'est l'incantation pour l'accès au monde Orc.
انها تعويذة لشركة مصفاة نفط عمان منزل العالم.

Quelqu'un l'a ensorcelé pour bloquer son esprit contre tes trucs de vampires, pas vrai ?
أحدهم ألقى تعويذة لتحصين عقله من خدع مصاصي الدماء، اتفقنا؟