"تعيّن أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurais dû
• aurait dû
• étais censé
• aurai dû
• devait se faire
• était censé
• Ils étaient censés

Oui, j'aurais dû, mais ça aurait été une erreur, la même erreur que tu feras si tu laisses cette fille t'aider.
أجل، تعيّن أن أفعل، لكنّه كان سيصير خطأً. نفس الخطأ الذي ستقترفه إن سمحت لهذه الفتاة بمساعدتك.

Écoute, j'ai été dans la police la majeure partie de ma vie. J'aurais dû être capable de repérer ce mec à un kilomètre.
عملتُ شرطيًا أغلب حياتي كراشد، تعيّن أن أرصده عن مبعدة.

Oui, en fait, j'aurais dû t'appeller plus tôt.
أجل، بالواقع تعيّن أن أهاتفك في وقت أبكر.

Votre commandant aurait dû présenter un formulaire de changement.
تعيّن أن يحدث قائدك هوية الموظف القائم بالتوصيل.

Comment j'étais censé savoir que Casper le fantôme anglais serait de la partie ?
وكيف تعيّن أن أعلم أن النسخة البريطانيّة من الشبح (كاسبر) ستعيقني؟

J'aurai dû être capable de le faire moi-même.
تعيّن أن يمكنني فعلها بنفسي.

Si cette appréciation devait se faire par rapport aux buts et objectifs généraux de la législation, elle serait purement politique et sans valeur du point de vue judiciaire.
فلو تعيّن أن يحدد هذا المستوى بالنسبة للأهداف والغايات العامة للتشريع، فسيكون التقييم سياسيا خالصا وغير ملائم للحكم القضائي.

C'était censé être moi. Je devais le faire.
تعيّن أن أفعلها أنا، تعيّن أن أكون قاتلته.

Bien. Ils étaient censés se retrouver au belvédère du parc.
حسنٌ، تعيّن أن يتقابلا في برجٍ مطلّ على المنتزه

Je viens de me rappeler de quelque chose auquel j'aurais dû penser il y a longtemps.
1852. تذكرت للتو شيئًا تعيّن أن أفكر فيه منذ فترة طويلة.

Tu ne penses pas que tu aurais dû y penser il y a genre 15 minutes.
أما تعيّن أن تفكّري بهذا لا أعلم، منذ 15 دقيقة؟

Tu aurais dû en prendre des plus résistants.
تعيّن أن تقوم بالواجبات الشاقّة عدّة مرّات قبلًا.

J'aurais dû mourir sur ce bateau. Si j'étais mort, rien de tout ça ne serait arrivé.
تعيّن أن أموت على ذاك الزورق، عندئذٍ، لما حدث كلّ هذا.

Peut-être que j'aurais dû te dire d'amener du matériel de plongée ?
لعلّي تعيّن أن أخبرك بجلب بعض أجهزة التنفّس تحت الماء

Et j'aurais dû d'abord préciser que j'étais médecin.
على الأرجح تعيّن أن أقول في البداية أنّي طبيب.

Je suis désolée, j'aurais dû te le dire avant quand tu es revenu.
كلّا، آسفة، تعيّن أن أخبرك مؤخرًا حين عدتَ.

Emmène-la, essaie de voir ce qu'elle sait. On aurait dû le faire avant.
أخرجيها واستجوبيها، تعيّن أن نفعل هذا من قبل.

Avec une piqûre de cette envergure il aurait dû mourir depuis 10 heures, et le scorpion qui l'a piqué devrait faire 10 mètres de long.
لأن لدغة بهذا السوء تعني أنه تعيّن أن يموت منذ عشر ساعات والعقرب الذي لدغه لابد أنه كان بطول عشرة أقدام.

On aurait dû prendre le maire. C'est dommage.
تعيّن أن نختطف تلك العمدة، إفلاتها خسارة.

Père était à notre poursuite. Qu'est ce que j'étais censé faire, Niklaus ?
أبونا كان يطاردنا، ماذا تعيّن أن أفعل يا (نيكلاوس)؟

J'étais censé fusionner ma magie avec toi, mais j'ai eu Luke à la place.
تعيّن أن أندمج معك، لكنّي اندمجت مع (لوك) عوض ذلك.

J'aurai dû sentir qu'il y avait un truc tordu quand Freya n'a pas appelé.
تعيّن أن أشعر أن ثمّة شيئًا غير طبيعيّ حين لم تهاتفنا (فريا).

Tout le monde ici était censé rentré en vie.
جميع من هنا تعيّن أن يعودوا لبيوتهم أحياء.

Ils étaient censés arriver plus tard.
تعيّن أن يأتوا لاحقًا.