"تعُد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est plus
• revenu
• revenez
• constituait plus
• reviens pas
• plus désormais
• plus la
• plus envie

Tous les jours, je regarde le bureau et la chaise de mon équipière, qui est plus là à cause de lui.
في كل يوم أنظر عبر مكتب وأرى الكرسي حيث اعتادت شريكي الجلوس وهي لم تعُد هنا بسببه

Merci de m'avoir accompagné. Je sais qu'être mon garde du corps n'est plus ton boulot.
شكرًا على مرافقتي، أعلم أنك لم تعُد تعمل حارسًا شخصيًا لي.

Regarde, la chose la plus importante, c'est que tu n'est plus en enfer désormais, d'accord ?
لكن الأهم أنّك لم تعُد في الجحيم، اتّفقنا؟

Si le courant n'est pas revenu dans 60 secondes, je vais commencer à tirer sur quelqu'un.
إذا لم تعُد الطاقة خلال الـ60 ثانية سأبدأ في إطلاق النار على الرهائن

Ne revenez pas.
و لا تعُد إلى هنا مجدداً.

La conclusion de cette étude était que la formule actuellement appliquée pour déterminer le montant de la Réserve opérationnelle ne constituait plus une base fiable pour faire face aux risques identifiés.
واستنتجت هذه العملية الاستعراضية أن الصيغة الحالية للاحتياطي التشغيلي لم تعُد أساسا موثوقا به لمواجهة المخاطر المحددة.

Ne reviens pas avec des chevaux capturés.
لا تعُد راكباً العديد من الخيول المأسورة

Il semble que mon endroit secret pour le petit-déjeuner ne le soit plus désormais.
يبدو بأنها بقعة أفطار سرية لم تعُد سرية بعد الأن

Et cela va demander beaucoup d'énergie, et mon pouvoir n'est plus ce qu'il était avant que je sois banni.
وهذا سيتطلّب طاقة مهولة، وقوّتي لم تعُد كما كانت قبل نبذي.

Ce n'est plus un souci parce que je viens juste de mourir.
أتعرفين ذلك المال الذي كنّا نوفّره لجنازتنا؟ تلك لم تعُد مشكلة لأنّي متُّ هناك.

Olympus n'est plus l'Utopie rêver par tes parents.
اولمبيس لم تعُد المُجتمع المثالي الذي كان يحلُم بيه كارل و جوليان

Mais elle n'est plus ici ... donc c'est pour ça que je t'ai pris à la maison pour vivre avec moi.
لكنّها لم تعُد هنا، لهذا أخذتكَ لتعيش معي.

- Quoi ? - Je sais. {\pos(192,230)}Mais il n'est plus en sécurité ici.
لكن هذه الخضام لم تعُد آمنة له، الرحيل سيضمن له حياةً أفضل.

La Six qui a côtoyé le créateur, n'est plus.
السادسة الذى ذهبت بين يدي الصانع لم تعُد موجوداً

Alors, Mlle Parfaite n'est plus si parfaite que ça.
إذاً , السيدة المثالية الصغيرة لم تعُد مثالية جداً

J'ai peut être appuyé sur la gâchette, mais rien de tout ça ne serait arrivé si tu n'étais pas revenu.
لعلّي سحبت الزناد، لكن لما حدث أيّ من ذلك لو لم تعُد.

Puis il a ajouté : Les feuilles sont parties depuis longtemps mais tu n'étais toujours pas revenu?
ثم قال، لقد وقعت الاوراق، لكن لمَ لم تعُد حتى الآن؟

vous me ruinez et ne revenez pas !
إنّكَ تُفلسني! ولا تعُد أبدًا!

Ne revenez jamais.
ولا تعُد أبدًا!

Pars, et cette fois... Ne reviens pas.
غادر، وهذه المرّة لا تعُد.

Tu ne pratiques plus désormais...
إنّك حتّى لم تعُد تزاول السحر.

Donc quand vous dites qu'il vous fait vous sentir piégé, comme si votre vie n'était plus la votre désormais, je sais ce que ça fait.
لذا عندما قُلتِ أنه يجعلك تشعرين أنكِ مُحاصرة وكأن حياتك لم تعُد تخصك بعد الآن فأنا أعلم كيفية الشعور بذلك الأمر