"تغيرت الأمور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Les choses ont changé
• les choses changent
• choses ont changées

Les choses ont changé, hombre. Je ne peux pas laisser passer une telle opportunité.
تغيرت الأمور يا صديقي لا يُمكنني ترك فرصة كهذه تفلت مني

Les choses ont changé depuis la dernière fois que je vous ai vu.
‫لقد تغيرت الأمور منذ أخر ‫مرة رأيتك فيها.

Vous formez une main parfaite. Les choses ont changé.
معا تفعلون أشياء جميلة تغيرت الأمور في المكسيك

C'est un peu bizarre comment les choses changent pour nous.
هذا منطقي. إنه لمن الغريب كيف تغيرت الأمور بالنسبة لنا.

{pos(192,210)}Plus les choses changent, plus elles restent pareilles, hein Gus ?
كلما تغيرت الأمور أكثر , كلما بقيت الأمور ذاتها .. حسناً يارفاق ؟ حقاً

Les choses ont changées. Le test ADN.
لقد تغيرت الأمور ، إختبار الحمض النووي

Le pire, c'est qu'on ne sait pas comment Les choses ont changé.
والأسوأ هو أننا لا نعلم كيف تغيرت الأمور

Mais une fois qu'il a ce nouveau travail... Les choses ont changé.
لكن عندما حصل على عمله الجديد تغيرت الأمور

Le droit à l'indépendance est perçu comme une opposition aux États-Unis, mais aujourd'hui, la Guerre froide est terminée, et le colonialisme ne peut plus se justifier : Les choses ont changé.
إن الحق في الاستقلال قد اعتُبِر معارضة للولايات المتحدة، ولكن الآن، وقد انتهت الحرب الباردة ولا يمكن تبرير الاستعمار، تغيرت الأمور.

Et puis, Les choses ont changé... De façon spectaculaire.
وبعد ذلك، تغيرت الأمور جذريًا.

Mais le temps a passé, et Les choses ont changé.
لكن الزمن يمر، و تغيرت الأمور.

Les choses ont changé, mija.
لقد تغيرت الأمور هنا يا ابنتي.

Les choses ont changé pendant ton absence.
لقد تغيرت الأمور منذ ان دخلت السجن

Depuis le début, Les choses ont changé.
منذ أن بدانا هذا الأمر, تغيرت الأمور.

Demande-lui! Les choses ont changé depuis notre dernière rencontre.
اسأله تغيرت الأمور منذ تقابلنا آخر مرة

Les choses ont changé, dites-le aussi à vos collègues.
لقد تغيرت الأمور قل هذا لزملائك أيضاً

On y vit un certain temps et puis les choses changent.
اعني لقد عشت فيه لفترة ثم تغيرت الأمور

Je sais ce que j'ai dit, mais les choses changent.
أنا أعرف ما قلته، ولكن تغيرت الأمور.

Tu sais, plus les choses changent, et plus elles restent pareilles.
كلما تغيرت الأمور, كلما بقت كما هي.

Mais aujourd'hui les choses changent
ولكن تغيرت الأمور اليوم

les choses changent, Luke. Tu dois suivre ce changement.
لقد تغيرت الأمور يا (لوك)، ولابد أن نواكب هذه التغيرات

Tant de choses ont changées depuis notre première rencontre.
تغيرت الأمور كثيراً منذ لقائنا الأول