"تغيرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• changer
• changes
• jalouse
• changeras
• change
• changez

Si vous saviez ce qu'il y a après cette vie, cela pourrait-il affecter votre décision ou vous faire changer d'avis ?
إن عرفت ماذا يأتي بعد هذه الحياة فهل تعتقدين أنه سيؤثر على اتخاذ قرارك أو يجعلك تغيرين رأيك حتى ؟

Disons que ça me semble stupide de planifier son avenir alors qu'on finira par changer d'avis de toute manière.
إنه نوعاً ما يبدو أمر سخيف أن أضع خطة مقدماً في حين أنكِ سوف تغيرين رأيكِ بأي حال، صحيح؟

Est-ce que quelqu'un... a dit ou a fait quelque chose qui t'a fait changer d'avis ?
هل شخص مـآ قآل او فعل شيء ما جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟

Quand il retombe, tu paniques changes le nom, et voilà. Coulant.
سريعاً تغيرين الإسم وها هى ذا كعكة حمم الشيكولاته

Tu changes toujours de sujet quand je te demande de parler de ta famille ou de ton passé.
أنت دائما تغيرين الموضوع إلى أي شيء عندما أسألك عن عائلتك

Elle est jalouse. Oh oui, je suis verte de jalousie
أنت تغيرين منى نعم ، إنى أحسدك

Tu changeras d'avis après avoir entendu les règles.
أعتقد بأنكِ سوف تغيرين رأيكِ حالما تستمعين الى القواعد

Fait le changer d'avis par n'importe quels moyens.
حاولي أن تغيرين من ارائه بشتى الطرق الممكنة

en train de changer cette roue alors que tu sais que j'ai une assurance.
تغيرين هذا الإطار بيدك في حين أنكِ تعلمين أنني مشتركة بنادي سيارات لإصلاحها

[rire] Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis sur le fait que l'on puisse se voir ?
ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول عودة علاقتنا معا؟

Il va vous faire changer votre politique, et puis il retirera son soutien.
يجعلك تغيرين سياستك ومن ثمة يتراجع عن دعمه لك

Dans quelques années, tu pourrais changer d'idée sur ça.
سوف اعطيك سنوات قليلة ربما تغيرين رأيك بشأن ذلك

Tu vas voir mon monde fermé, tu vas peut-être changer d'avis à ce propos, et tu n'as pas à manquer du travail si tu ne le veux pas.
يمكنكِ رؤية عالمي عن قرب، ولربّما تغيرين رأيكِ تجاهه، ولستِ مضطرّة لتفويت عملكِ إن لم تريدي.

Je t'ai vu changer la vie des gens encore et encore.
رأيتكِ تغيرين حياة الناس للأحسن مرات ومرات

Tu sais, le passé est le passé mais tu changes de sujet, là.
تعلمين ، الماضي و كل شيء . لكنك تغيرين الموضوع

Tu te changes trois fois pendant le spectacle.
عزيزتى سوف تغيرين ملابسك ثلاث مرات خلال العرض

On s'était mis d'accord et voilà que tu changes les plans.
لا, وافقنا على عمل ذلك بطريقة معينة, والآن تغيرين الخطة علي..

Tu te changes toujours dans une cabine téléphonique ?
هل تغيرين ملابسك دوما ً في حجرة الهاتف ؟

Tu es jalouse parce que maintenant Sweetu a un petit ami... et toi non pas, maman !
انت تغيرين لان سويتو الان لديها صديق

Quand tu changeras d'avis, je serai au bar.
حسناً, عندما تغيرين رأيك سأكون عند المشرب

Alors, c'est toi, la jeune fille qui change les histoires. Qui refuse de suivre les indications.
أذا أنتِ من كنتِ تغيرين بالقصص و لا تتبعين الأتجاهات

Elle dit que vous changez de travail aussi souvent que d'homme.
قالت انكي تغيري الوظائف بقدر ما تغيرين الرجال