"تفاهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conneries
• banalité
• mesquin
• ridicule
• n'importe
• importe quoi

Et je simulerai l'offuscation pour les conneries que tu sortiras.
وسأتظاهر بالغضب من أي تفاهة ستحاول قولها

Que des conneries! Il est mort en Afghanistan. Les Talibans l'ont tué.
هذه تفاهة لقد مات في أفغانستان طالبان قتلوه

Non, le putain de problème, c'est que je me ferai pas crucifier pour mes conneries de quand on était séparés.
لا, سأخبرك المشكلة اللعينة هي أني لن أجلس هنا وأكن معذباً من أجل تفاهة فعلتها بينما نحن منفصلين

J'entendais par là que j'aimerais pouvoir l'oublier, mais qu'hélas, la banalité de cette chanson qu'elle a tenté de chanter est gravée à jamais dans mon cerveau.
ولكن للاسف، تفاهة هذا اللحن الذي حاولت أن تغنيه هو أخدود لايمحي بداخل عقلي هل هذا أفضل ؟

Mais c'est aussi un mesquin sociopathe, et plus j'essaie de le prouver, plus j'ai l'air mesquin.
و لكنه معتل تافه و في كل مرة أحاول توضيح ذلك أظهر بشكل أكثر تفاهة

Le ridicule de cet argument, ainsi que le sérieux, la responsabilité et la cohérence de l'action de Cuba ont été amplement reconnus de toutes parts dans la communauté internationale.
وقد أدركت شتى قطاعات المجتمع الدولي إدراكا واسعا مدى تفاهة هذه الذريعة، كما أدركت في الوقت نفسه مدى جدية سلوك كوبا ومسؤوليته وثباته.

Ce n'importe quoi d'amateur est un bon signe. Il y avait de la discipline, dans le temps.
والآن تفاهة ذلك الهاوِ، فال خير إعتادنا أن يكون هناك بعض الإنضباط

Sûrement un problème de paperasse. conneries.
لا بد أنه خلط في المعاملات الورقية - تفاهة -

Ça n'a aucune signification. C'est juste des conneries qu'on enregistre.
لن يكون لها معنى مجرد تفاهة مسجلة

conneries ! Dieu sait où ils nous emmène.
تفاهة الله أعلم إلى أين يأخذنا

Tout le monde dit que c'est génial, mais j'appelle ça des conneries.
الكل يقول انه ذكي لكني اسميها تفاهة

- Un coup pour oui, rien pour non. - C'est des conneries.
رنة تعني "نعم"، من دون رنة تعني "لا - بالله عليكم، هذه تفاهة -

- Elle ne veut pas d'enfants. - Oh, c'est des conneries.
إنها لاتريد الحصول على أطفال - تفاهة -

Et c'est justement ce phénomène que j'ai appelé la "banalité du mal".
وهذه بالضبط هي الظاهرة التي أسمّيها "تفاهة الشر"

Vous avez lu La banalité du Mal ?
-وماذا وجدت بدلاً من هذا؟ -هل قرأت (تفاهة الشر)؟

Pour une fois, je préfère la banalité sucrée de la vie avec Grace et Zayday à la vase toxique dont les Chanels nous gavait comme des oies.
أنا من بين الجميع أفضل تفاهة الحياة مع " جريس " و " زايداى " على الحياة الخبيثة مع فتيات " شانيل " حيثُ كان يتم إطعامنا كل يوم كأننا أوز

C'est mesquin de sa part.
أليست تلك تفاهة منه؟

Giles est un peu mesquin des fois.
هذه تفاهة من " جايلز " أن يتعلق بشئ مثل هذا

C'est ridicule. Ça ne veut rien dire.
هذا مثير للشفقة، تفاهة لا حدود لها

- Notre manque de ressources ici. - C'est du n'importe quoi.
عن نقص الموارد البشرية لدينا هنا - هذه تفاهة -