"تفتحه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ouvrir
• ouvre
• ouvrez
• ouvres
• ouvert
• ouvrant

Parce que deux choses se passeront si vous essayez de l'ouvrir en la faisant sauter.
لأن شيئين سيحدُثان اذا .. حاولت تفجيره لكى تفتحه

Personne ne doit l'ouvrir sous peine de provoquer un cataclysme.
لا يجب عليك فتحه إنّه صندوق يستدعي العديد من النكبات المختلفة عندما تفتحه

Mamie voulait que je l'ouvre, mais je fouine pas, moi.
أعطيتها بريدكِ الإلكتروني لكي تفتحه لكني قلت أن هذا تطفل.

Et si je te disais : ouvre cette porte ou je te casse la gueule ?
ذلك جيّد، ماذا عنّك أمّ أن تفتحه أو أدخل وأحطم وجهك؟

Si la porte est chaude, ne l'ouvrez pas.
إلمس الباب إلى الغرفة لو ملمسه ساخن لا تفتحه.

Tant qu'il y a de l'air, tu n'ouvres pas.
و قم بقفله ومتى أصبح لا أحد هنا تفتحه موافق

Or d'après l'auteur, le paquet n'était pas muni d'une telle étiquette et ne pouvait donc pas être ouvert par les autorités allemandes.
غير أن الطرد لم يكن، حسب صاحب البلاغ، يحمل ملصقاً من ذلك النوع، وبالتالي لم يكن يجوز للسلطات الألمانية أن تفتحه.

Tu dois pouvoir l'ouvrir. Tu es habile.
راهنت بأنه يمكنك أن تفتحه لديك أيدي جيدة

J'ai vu la femme l'ouvrir.
لقد شاهدتُ السيدة و هي تفتحه و قد قمتُ بحفظ

- Il a bien fallu l'ouvrir.
يجب عليك أن تفتحه في المقام الأول.

Pourquoi ne pas l'ouvrir ?
فلماذا لا تفتحه إذًا؟

- Oui, je ne t'ai jamais vu ,l'ouvrir...
-أجل، فأنا لم أراك تفتحه من قبل، فتوقّعت ذلك

En attendant, prends-en grand soin, et ne l'ouvre pas.
إلى ذلك الحين, إحمي هذا بحياتك، ولا تفتحه.

Ferme la porte et n'ouvre qu'à moi.
أريدك أن تغلق الباب، حسناً؟ و لا تفتحه لأحدٍ قط إلاّ أنا

Si vous ne basculez pas la tête en arrière, la trachée ne s'ouvre pas.
إذا لم تسحب الرأس للخالف الترقوة لا تفتحه

Voici votre prime, fiston. Ne l'ouvrez pas ici.
ها هي علاوتك يا ابني، أرجوك لا تفتحه هنا

Tous au dépotoir. N'ouvrez pas la porte ! Ça va aller.
إذهب إلي مخزن النفايات ولا تفتحه يا الهى لا عليك

- Ne l'ouvrez pas, c'est une bombe !
انتظر انتظر يا الهي لا تفتحه انها قنبلة أخرى نعم

Tu ne le perds pas, tu ne l'ouvres pas, tu n'essaies pas de connaître son contenu.
لا تفقده ولا تفتحه ولا تحاول ان تكتشف ماذا بداخله

Je balance 130 kilos d'acier à travers la porte, si t'ouvres pas!
إلى أن يغمى عليه هناك سأرمي 300 باون من الحديد نحو ذلك الباب، إذا لم تفتحه

J'aimerais savoir ce que votre fille pense de vous. C'est pas ouvert ?
و أنا أتسائل بمَ تفكّر إبنتكَ حيالكَ الآن ؟ ألمْ تفتحه بعد ؟

Il canalise puis amplifie les énergies magiques, ce qui fait qu'en l'ouvrant...
.. يقوم بإحتواء الطاقة السحرية, لذا عندما تفتحه