"تفتحوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ouvrir
• ouvrez
• ouvre

Elle va exploser de toute façon. Vous devez ouvrir le pont, tout de suite!
سيفجرونها على كل حال يجب أن تفتحوا هذا الجسر , حالا

Alors, les filles, avant d'ouvrir vos enveloppes et de découvrir vos affiliations, je voulais juste vous dire...
حسنا يا جماعة قبل أن تفتحوا آخر مظروف لكم أردت فقط أن أقول

Mais vous devez ouvrir une ligne pour la tour.
ولكن عليكم يارفاق أن تفتحوا خط للبرج. كيف؟

On ouvre les portes dans cinq minutes. N'ouvrez pas.
ـ سنفتح الصالة بعد خمسة دقائق ـ لا تفتحوا الصالة

C'est la sécurité. ouvrez !
أمن الفندق هل من الممكن أن تفتحوا الباب؟

Vu que c'est le réveillon je vais vous laisser ouvrir les cadeaux de papy et mamy.
حسنا، بما أنها ليلة العيد سوف أدعكم تفتحوا هدايا جدكم وجدتكم

Il ne faut pas ouvrir la boîte. Ça causera beaucoup de souffrance.
عليكم أنْ لا تفتحوا الصندوق لأنّه سيأتي بعذابٍ كبير

Je vous demande d'ouvrir vos coeurs à ce processus qui est une voie à double sens.
أطلب منكم أن تفتحوا قلوبكم كما لو كان شارعاً ذا مسارين

Tu vois, Cornac, c'est pourquoi je t'ai prévenu de ne pas ouvrir la boîte.
أترون، هذا ما حذرتكم منه لا تفتحوا الصندوق

Il faut ouvrir les yeux, mes frères et sœurs.
إخوتي وأخواتي، ليس أمامكم سوى أن تفتحوا أعينكم.

Je t'avais dit de ne pas l'ouvrir avant Ithaque ! Pas avant Ithaque !
-لقد قلت لكم الا تفتحوا هذا الا عند وصولنا الى أيثيكا

Apprends à les ouvrir si tu veux pas les emporter.
تعلموا كيف تفتحوا هذة الأشياء حتى لا تضطروا لأخذها

Mais vous devez ouvrir les yeux et prendre ce qui est en face de vous.
لكن عليكم أن تفتحوا أعينكم وتأخذوا ما هو أمامكم

Promets-moi de ne plus jamais ouvrir cette fenêtre. Promets-moi que tu ne parleras pas à l'ombre.
عِدوني ألّا تفتحوا تلك النافذة ثانيةً عِدوني ألّا تتحدّثوا مع الظلّ

Vous allez ouvrir vos yeux à trois.
الان, اريدكم ان تفتحوا اعينكم على العد الى الثلاثه.

Si vous allez l'inculper, nous allons passer à autre chose, mais si c'est tout ce que vous avez, je vous suggère d'ouvrir la porte avant de vous retrouver face à une poursuite civile.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

Pour ouvrir la porte, le sang doit atteindre un niveau qui n'a pas été choisi au hasard.
لكي تفتحوا الباب يجب أن يمتلئ الكأس حتى المستوى المحدد بعلامة وهذا المستوى ليس وليد الصدفة

ouvrez, ou nous prendrons ce château par la force.
اذا لم تفتحوا هذا الباب سنأخذ هذه القلعة بالقوة

N'ouvrez pas.
لا تفتحوا الباب لاي أحد يطرقها.

N'ouvrez pas ! Vous êtes folles ?
لا تفتحوا ذلك الباب هل أنتم مجانين؟

Si un violeur frappe, n'ouvre pas.
-مغتصبين ! مغتصبين؟ لو طرق الباب مغتصب، لا تفتحوا له!