"تفسدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gâche
• gâcher
• gâchez
• ruine
• ruiner
• fous
• gâché
• foutre en
• pas tout

Ne gâche pas ce bon moment en jouant les gamines.
لا تفسدي هذه اللحظة الرائعة بهذا السلوك الصبياني

Mais tu dois te rappeler que si ça ne marche pas pour toi, ne gâche pas la nuit de ta mère.
لكن تذكري، إذا لم تجري لكِ الأمور كما تشتهين، لا تفسدي ليلة أمك.

gâcher mon petit rituel ?
ـ أجل ـ لا تريدي أن تفسدي طقوسي الصغيرة؟

Je vous donne l'exclusivité. Ne gâchez pas tout.
لأنني أعطيكِ هذا حصرياً, لا تفسدي الأمر

Ne ruine pas mon épiphanie. Salut monsieur Van Houten.
لا تفسدي علي عيد الظهور هاي, سيد فان هاتن

Non content de ruiner votre propre vie, vous êtes déterminé à ruiner la mienne!
ولا يكفيكِ أن تفسدي حياتكِ فقط بل أنتِ مصممة على إفساد حياتي

Tu as une chance de lui montrer ce que tu peux faire, et maintenant tu fous tout en l'air.
, لقد سنحت لكِ الفرصة كي تريها ما يمكنكِ فعله و الآن أنتِ تفسدي الأمر

Tu n'as pas gâché mes dernières semaines.
لم تفسدي آخِر أسابغي في المدرسة الثانوية

J'ai deux sœurs à charge, alors ne t'avise pas de tout foutre en l'air.
لديّ أختان عليّ رعايتهما لذا إياك أن تفسدي ذلك

Maman, gâche pas ma soirée. - Tu veux pas les essayer ?
ـ أمي، لا تفسدي ليلتي ـ لماذا لا تجربي أرتداء هذه؟

Ne gâche pas tout, surtout maintenant que c'est fini et que personne ne sait.
أرجوكِ لا تفسدي ذلك، خصوصا أن الأمر قد إنتهىولاأحديعرف.

Et je veux que tu saches que j'ai investi une bonne partie de mon précieux capital en te vantant à Tanner, alors ne gâche pas tout.
لقد امضيت صفقه جيده من راس مالي القيم لاحظر تانر لك لذلك لا تفسدي الامر

Des centaines de petits... Je sais que tu vois sous terre, mais ne gâche pas la surprise.
أعرف أنكِ ترين ما تحت الأرض ، لكن لا تفسدي المفاجأة

On l'a ramené. Ne gâche pas tout.
"لقد أعدناها للحياة "بفضل الله فلا تفسدي ذلك

Même si tu fais des efforts pour ne pas tout gâcher avant la fin du lycée, et après quoi ?
حتى لو لم تفسدي الأمر كعادتك قبل انتهاء السنة الدراسية، ثم ماذا؟

Pourquoi dois-tu gâcher une agréable soirée comme celle là?
لماذا يجب عليكي أن تفسدي أمسية في غاية الجمال كهذه؟

Tu aurais pu gâcher la surprise.
كان من الممكن أن تفسدي المفاجأة

Ne gâchez pas ça !
لا تفسدي عليهم تلك اللحظة

Mais s'il vous plaît, ne gâchez pas mon mariage.
لكن أرجوكِ... لا تفسدي يوم زفافي

Ne ruine pas ma soirée. Je rentrerai tôt.
امي لا تفسدي هذا الامر, ساعود للمنزل مبكراً .

Tu ne vas pas ruiner mon Noël en famille en nous forçant à raconter tes mensonges.
أنت لن تفسدي عيد الميلاد على عائلتي بإجبارنا على قول الأكاذيب

Je sais ce que tu fais, ne fous pas la merde dans mon opération. Ton opération c'est du meurtre.
لا تفسدي عمليتي - عمليتك هي جريمة قتل -

Ce que je veux dire c'est que vous êtes... jeune, et vous n'avez pas encore tout gâché.
أحاول أن أقول إنك... صغيرة، ولم تفسدي فرصك كلياً،

Trop tard pour tout foutre en l'air.
لقد مر الكثير لا تفسدي الأمر الآن