"تفضّل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Voilà
• Tiens
• Vas-y
• Allez-y
• préfères
• Entrez
• Tenez
• Entre
• préfère
• préférez
• Voici
• Ici
• préféreriez
• préférerais
• préfèrent

Je sais pas ce qu'on va faire de ça, mais Voilà.
لستُ أعلم ماذا سنفعل بكلّ هذه الأغراض، لكنّ تفضّل.

Ce sera toi et moi, fiston, pour un petit moment. Tiens.
سنبقى أنا وأنتَ وحدنا يا بنيّ لبعض الوقت، تفضّل

Tu sais, quoi, Vas-y, fils de pute têtu, je m'en fou.
تفضّل ، لكي يُغمى عليك. أيها العنيد اللّعين ، لا يهمّني الأمر.

J'ai été débordé par un patient, alors Allez-y, défoulez-vous.
على أي حال ، لم أتمكن من التعامل مع المرضى لذا تفضّل ، واغتنم فرصتك

Je nous imaginais passer le week-end au lit, et toi tu préfères les orques.
حسبت أننا سنقضي العطلة في الفراش، وأنت تفضّل رؤية دلافين أوركا

C'est toujours un plaisir d'aider un collègue. Entrez. Asseyez-vous.
نعم بالتأكيد، تسرّنا استضافة زميل دائماً، تفضّل و اجلس

Tenez. Pour garder le contact. C'est un système de communication Wi-Fi connecté à mon masque.
تفضّل, سوف نبقى على إتصال عن طريق هذا إنه نظام إتصال لاسلكي متصل بجهاز الإتصال في قناعي

Si vous préférez vous allonger à la plage avec des filles plutôt que parier Entre hommes, ce n'est pas grave.
إذا تفضّل الاستلقاء على الشاطئ مع الفتيات بدلا من المراهنة مع الرجال، فلا بأس

Tous les gosses devraient en avoir une. Voilà mon frère.
‫على كل ولد أن يكون لديه ‫أجهزة التمارين الرياضية، تفضّل يا أخي

Voilà. Viens plus tôt la prochaine fois.
تفضّل يا رفيقي، وإحرص على أن تأتي في وقت أبكر في المرة المقبلة.

C'est dur à trouver, et je l'ai pris en cas d'urgence, ce qui est le cas, donc, Voilà.
هذا الجنون يصعب إيجاده، وقد أحضرتها تحسُّبًا لحالة طارئة. وأظنّنا في حالة طارئة، لذا تفضّل.

Mais j'imagine toujours que c'est leur façon de dire "Tiens, papa, un cadeau pour ton dur labeur."
لكنني أتظاهر وكأنهم يقولون تفضّل يا أبي هذه هديةٌ على عملك الجاد

Des larves de charançon. C'est très gras. Tiens.
هذه اليرقة غنيّة بالعناصر الغذائية، تفضّل.

Tiens, je t'ai fait du Nesquik à la fraise.
تفضّل.لقد أعددت لك مخفوق الفراولة

Je t'en prie, Vas-y. Tu auras besoin de force pour ta prochaine bataille.
تفضّل رجاءً، فإنّك ستحتاج قوّتك لما هو آتٍ.

Tu fais tes propres jeux stupides. Vas-y va et joue. Je m'en fous.
تبتدعون ألعابكم الغبيّة بأنفسكم، تفضّل والعب، لا آبه

C'est mon secteur, mais Allez-y, éclatez-vous.
في الحقيقة فمسرح الجريمة هذا خاصّتي، ولكن تفضّل

Tu préfères boire ton chômage, et voir tes enfants la peau sur les os, le pantalon trop grand pour leur derrière.
لا، فأنت تفضّل أن تشرب بنقـود الإعانــة وتشـاهد أبنائك يتجـولون بالأنحاء عرايا وضعــاف ومؤخراتهم تتدّلي من سراويلهم

C'est le cas. Nous prenons réservation en général. Entrez.
لدينا غرف شاغرة عادةً لا يأتينا أفراد مترجّلين، تفضّل

Tenez mon vieux, mettez ça à l'abri.
تفضّل يا صديقي، إحرص على حفظها.

Plus on est de fous... Entre, je t'en prie.
طاولات ملأى، قلوب ملأى، بطون ملأى، تفضّل بالدخول

Le Secrétariat préfère donc supprimer la référence au moment à l'article 9 pour éviter de traiter la même question dans deux articles différents.
لذلك، فإن الأمانة تفضّل حذف الاشارة الى الوقت في المادة 9 من أجل تجنّب تناول المسألة ذاتها في مادتين مختلفتين.

En effet. Vous préférez les missions suicide qu'un simple assassinat.
بالفعل , أنتَ تفضّل المهمات الانتحاريّة لتُنجز القتل الفوري

Voici votre dîner, monsieur. Les spaghetti Bolognaise.
تفضّل غداءك يا سيّدي معكرونة باللحم وصلصة الطماطم

C'est intéressant que vous préfériez être Ici, à m'offrir de la nourriture, plutôt qu'avec votre famille.
لكنك تفضّل أن تكون هنا، تقدم ليّ القُوت، عِوضًا عن عائلتكَ.

Vous préféreriez que je ferme les affaires non classées?
لربّما أنت تفضّل أن أغلق الملفات المجهولة.

T'aimes ton frère. Et tu préférerais mourir que de l'abandonner.
إنّك تحبّ أخاك، وأعلم أنّك تفضّل الموت عن التخلّي عنه.

Ces léopards préfèrent chasser les animaux domestiques que les gens ont apporté à la ville en grand nombre.
هذه الفهود تفضّل إصطياد الحيوانات الأليفة التي يجلبها الإنسان إلى المدن بأعداد كثيرة