"تفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien fait
• rien faire
• fais rien
• faites rien
• faire quelque chose de
• fait rien
• tu fasses quelque chose
• fait quelque chose
• faire quelque chose pour
• prenaient pas de

Tu savais, tu mens putain, et tu n'as rien fait.
كنتَ تعرف أيها الوغد الكاذب ولمْ تفعل شيئاً

Alors, j'ai doublé la dose, mais ça ne m'a rien fait.
, لذا ضاعفت الجرعة لكنها لم تفعل شيئاً لي

Il vaut mieux ne rien faire que d'empirer les choses.
الأفضل ألا تفعل شيئاً من جعل الأمور أسوأ

Voilà... fais rien de stupide, abruti. Merci, je t'en dois une.
إليك الرقم لا تفعل شيئاً غبياً , أيها الغبي

Le président cherche à empêcher ma famille d'entrer en Allemagne et vous ne faites rien.
يحاول الرئيس منع عائلتي من دخول ألمانيا ورغم ذلك لم تفعل شيئاً حيال الأمر

C'était du bluff pour vous poussez à faire quelque chose de stupide.
ذلك كان مجرد خُدعة صغيرة لجعلكَ تفعل شيئاً غبياً

Elle a eu toutes les occasions. Elle ne fait rien.
كان أمامها العديد من الفرص، ولم تفعل شيئاً.

J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, et tu ne m'écoutes pas.
أريدك أن تفعل شيئاً لي و أنت لا تصغي إلي

Et vous n'avez jamais rien fait d'illégal, pas vrai ?
وكأنك لا تفعل شيئاً غير قانوني أبداً، صحيح؟

Mec, tu craques sur cette fille depuis des mois et tu n'as jamais rien fait.
يا رفيق، أنت معجب بهذه الفتاة منذ أشهر دون أن تفعل شيئاً

La police, une fois sur les lieux, n'était pas intervenue et n'avait rien fait pour protéger les résidents roms et leurs biens.
ورغم أن سلطات الشرطة كانت حاضرة، فإنها لم تفعل شيئاً لحماية السكان الغجر وممتلكاتهم.

Et ma sœur n'en a pas besoin puisqu'elle n'a rien fait.
أنا لست محامي وأختي لا تحتاجني طالما لم تفعل شيئاً

Et une fois les infos en main, vous n'avez rien fait.
ومع ان هذه الاشياء ظهرت امامك انت لم تفعل شيئاً

Si tu me promets de ne rien faire qui te tuerait, alors je reste.
إذا وعدتني بأنك لن تفعل شيئاً يتسبب في قتلك عندها سأبقى

48. L'obligation de respecter implique que l'État ne doit rien faire qui puisse violer les droits des individus.
48- ويستتبع الالتزام بالاحترام أن الدولة يجب عليها ألاّ تفعل شيئاً من شأنه أن يشكل خرقاً لحقوق السكان.

Ne rien faire est aussi mauvais que de mal faire.
ألا تفعل شيئاً هو أمر سيء بقدر القيام بالأمر الخاطئ

Pourquoi tu ne fais rien? Ne tue pas ces gens pour couvrir ton mensonge.
لم لا تفعل شيئاً.ألغ العملية لا تقتل هؤلاء الناس لتخفي كذبتك

Et donc, on va dîner, et puis tu ne fais rien, et puis on fait quelque chose, et puis tu t'en vas.
وأتعرف؟ ، لقد خرجنا لتناول العشاء وبعد ذلك لم تفعل شيئاً

Mais, si tu ne fais rien pour ce type, ta parfaite petite vie avec ton, heu, crétin de maître, sera finie.
لكن إن لم تفعل شيئاً بخصوص هذا الكلب فإن حياتك المثالية الغبية البشرية ستنتهي

Vous pensez bien que j'ai aussi pris quelques précautions, et ne faites rien qui puisse m'énerver et vous tuer.
أرجو أن تضع بإعتبارك بأنني أخذت إحتياطاتي أيضاً ولا تفعل شيئاً يجعلني أغضب وأقتلك

Elle est armée. Elle pourrait faire quelque chose de stupide.
و هي مسلحة و قد تفعل شيئاً غبياً

L'impunité assombrit les perspectives en Syrie et ne fait rien pour juguler la violence, qui est devenue à présent généralisée.
وقد ألقت ظاهرة الإفلات من العقاب بظلالها على سورية منذ فترة طويلة، ولم تفعل شيئاً لوقف العنف الذي أصبح الآن متفشياً.

Il faut que tu fasses quelque chose, après cette scène atroce.
لابد أن تفعل شيئاً .. لقد كان منظراً سيئاً للغاية

Je suggère juste peut-être tu devrais faire quelque chose pour donner envie à maman de revenir.
أنا فقط أقترح أنه ربما تفعل شيئاً لجعل أمي ترغب في أن تعود

Quelques États ont indiqué qu'ils ne prenaient pas de mesures particulières pour promouvoir la Déclaration mais que des organisations se chargeaient de diffuser des informations à ce sujet.
81- وقال بعض الدول إن منظمات أخرى داخل الدولة وزعت معلومات عن الإعلان رغم أنها هي نفسها لا تفعل شيئاً للترويج له.