"تفكروا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensez
• penser
• pensiez à
• réfléchir
• réfléchissiez
• pensé
• Réfléchissez
• lorsque vous

Je sais ce que vous pensez tous mais j'ai vu des photos de top-model quand elles avaient mon âge.
حسناً , أسمعوا , أنا أعلم بماذا تفكروا .. ؟ لكنني رأيت صوراً لعارضات أزياء

Je vous en supplie, pensez aux êtres humains qui sont touchés par vos décisions, pensez aux vies qui comptent sur votre aide.
أهيب بكم أن تفكروا بهم كبشر تمسهم قراراتكم، أن تفكروا في حياة الناس الذين ينتظرون مساعدتكم.

pensez à la perspective d'une vieillesse solitaire, parfois sur le lit de mort.
تفكروا في آفاق شيخوخة يعيشها المرء وحيدا، وهو في بعض الأحيان على فراش الموت.

Et pour l'amour de Dieu, reste trop occupé pour penser.
وبالله عليكم.. إبقوا مشغولين بما يكفي لكي لا تفكروا

Vous avez jusqu'à 2 heures pour penser à quelque chose.
لديكم حتى الساعة الثانية صباحاً حتى تفكروا في أمرٍ ما

Nous aimerions que vous pensiez à qui pourrait correspondre cette description.
نريد منكم ان تفكروا بمن ينطبق عليه هذا الوصف

Je voudrais vous inviter à réfléchir un instant au problème inverse qu'est la prolifération des armes nucléaires en Asie du Sud.
وأود أن أطلب إليكم أن تفكروا هنيهة في الوجه اﻵخر للحقيقة، أي الانتشار النووي في جنوب آسيا.

J'en parlerais ensuite avec chacun de vous pour déterminer sa viabilité mais, comme cela est impossible, je voudrais simplement que vous y réfléchissiez.
وحينما سأتحدث إليكم جميعا إلى أن نكشف إن كان يمكن تحقيقه، ولكن بما أنه لا يمكنني فعل ذلك، فإني أود أن تفكروا فيه.

Ne pensez pas aux données, racontez-moi la meilleure histoire.
ولا تفكروا في البيانات فقط أخبروني أفضل قصة

Ne pensez pas que j'ignore à quel point j'ai été chanceux.
لا تفكروا ولو للحظةٍ أنَّني لا أعرفُ لكم أنا محظوظٌ

Sur le champ de bataille, pensez autrement.
فى ساحة المعركة, لن تفكروا على نحو طبيعى.

Non, pensez à un moment où elle vous a émus réellement.
كلا، أريد منكم أن تفكروا بلحظة جعلتكم بها تشعرون بشيء حقيقي

Et ne pensez pas à sortir sans être accompagnés par un vampire.
ولا تفكروا حتى بالخروج إلا في حالة مرافقتكم لمصاص دماء.

pensez aux champs, aux ruisseaux, où jouent vos enfants.
أرجو أن تفكروا فى المزارع والجداول التى بلعب فيها أبناءكم

Commencez donc à penser à l'appropriation culturelle, échantillonnez la pause.
حاولوا أن تفكروا خصائص أدب هيرك لتأخذوا نبذة عنه

Alors je vous recommande ainsi qu'à votre équipe de dépasser votre façon de penser.
لذا أوصيك وفريقك أن تفكروا مليا ً خارج هذا الإطار.

Vous devriez sérieusement penser à fermer la porte en sortant.
رما عليكم أن تفكروا جديا أن تغلقوا الباب عند رحيلكم

Certains d'entre vous voudraient foncer retenir leur souffle fermer les yeux et ne penser à rien jusqu'à la fin
يجب أن تفكروا أنه عليكم أن تعبروا هذا الجسربسرعةكافية. ربما تفضلون أن تغمضوا عيونكم و لا تفكروا في الأمر حتي ينتهي.

Croyez ce que vous voulez, mais les amis je veux que vous pensiez à quelque chose, et ce n'est plus ce qui est écrit.
صدقوا ما تريدون وأريدك أن تفكروا بشيء وهذا بعيد عن محور حديثنا

Le nombre de questions à poser est faible et il vous est simplement demandé de réfléchir à votre évaluation, puisque nous avons tous pris part aux séances informelles dès leur commencement.
وفي الواقع إنها أسئلة موجهة إليكم لكي تفكروا بشأن تقييمكم، حيث إننا اشتركنا جميعاً في الدورات غير الرسمية عندما بدأت.

Si la procédure déclenche le travail, je veux que vous réfléchissiez sérieusement si vous pourrez vous occuper d'un bébé aussi prématuré.
لو سبب لك الإجراء الدخول في الولادة أريدكم أن تفكروا هل يمكنكم رعاية طفل سابق لأوانه

Je suis surprise que vous n'ayez pas pensé à la salade.
أنا متفاجئة لأنكم لم تفكروا أنها تشير إلى السلطة

Réfléchissez un peu avant de balancer des clopes sur un innocent !
حاولوا ان تفكروا في انفسكم قبل ان تقذفوا رجل بريء بسجائر

Je vous en conjure, Mesdames et Messieurs, lorsque vous penserez aux problèmes des réfugiés, ne le faites pas dans l'abstrait.
أهيب بكم، سيداتي سادتي، ألا تفكروا في اللاجئين ومشاكلهم تفكيراً مجرداً.