"تفكرين به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu penses
• vous pensez
• en tête
• penses-tu
• penses à
• pensais à
• que tu crois
• pensiez-vous

Quels que soient tes sentiments pour moi, quoi qu'il se passe, quoi que tu penses, Raïssa, maintenant, on est ici.
مهما كان شعوركِ تجاهي مهما الذي حصل ومهما ما كُنت تفكرين به الان نحن هُنا سويةً

Etant donné notre passé, je peux imaginer à quoi tu penses.
بأخذ تاريخي بعين الاعتبار، أستطيع تخيل ما تفكرين به

Ils sont inquiets à propos de ce que vous êtes ... ce que vous pensez, ce que vous pourriez faire.
..إنهم قلقون بشأن ما ما تفكرين به, وما الذي قد تفعلينه

Intéressant. Qu'avais-tu en tête exactement ?
.حسناً, هذا مثير للإهتمام مالذي تفكرين به بالضبط؟

Et qu'en penses-tu ?
وماذا تفكرين به ؟

Je sais ce que tu penses à propos de ces gosses de l'autre nuit.
أعلم ما تفكرين به عن هؤلاء الأطفال في الأمس

Tu pensais à ça étant jeune ?
أهذا ما كنت تفكرين به ‫عندما كنت شابة؟

Ce n'est pas ce que tu crois.
أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تسمعيني إنه ليس ما تفكرين به, حسناً أنا أعرف ما هو

A quoi pensiez-vous en pourchassant un tueur seule sans renfort ?
ما الذي كنتِ تفكرين به عندما لحقتِ بقاتلة بنفسك دون مساعدة؟

Assez vieille pour te descendre si c'est ce que tu penses.
كبيرة بما يكفي كي أطلق عليكِ إن كان ذلك ما تفكرين به

Bien, si je pense ce que tu penses... c'est passer prendre un costume d'archéologue sexy... t'inquiète pas.
إن كنت أفكر بما تفكرين به وهو إختيار بدلة عالمة آثار جميلة لا تقلقي

Écoute, je sais ce que tu penses, et je veux juste que tu sois à l'aise.
اسمعِ، أعلم ما الذي تفكرين به. وأنا فقط أريدكِ أن تشعرِ بالراحة.

Je voulais entendre ce que tu penses.
لا يا عزيزتي أريد أن أعرف ما الذي تفكرين به

Être le père de Jason est différent de ce à quoi tu penses.
نعم ولكن يكون والد جايسون ليس بالشيء المماثل كالذي تفكرين به

Je n'ai rien décidé, si c'est à cela que vous pensez.
أنا لم أقرر حتى اللحظة إذا كان هذا ما تفكرين به

Vous êtes une femme, vous pensez toutes que vous avez le marché de la parentalité.
,أنت امرأة وكل ما تفكرين به هو أن الأبوة محصورة لكُنَّ

Ecoutez, je ne le rackettais pas si c'est ce que vous pensez.
أنظري ، أنا لم أقم بالإعتداء عليه إذا كان ذلك هو ما تفكرين به

Avez-vous quelque chose en tête ?
هل لديك اي شيئ بالتحديد تفكرين به ؟

À quoi penses-tu ?
ما الذى تفكرين به ؟

Oui, mais ne pas penser à ça signifie que tu penses à ça.
أجل ولكن عدم التفكير به يعني أنك تفكرين به

Tu pensais à quoi ?
ما الذي كنت تفكرين به

Je sais pas ce que tu crois, mais je suis une femme.
و أقصد ، لا أعلم ما الذي سوف تفكرين به بشأني

A quoi pensiez-vous ? Allez, c'est mon métier.
مالذي تفكرين به, اخبريني هذا ما أقوم به من اجل لقمة عيش