"تفكك الدول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la désintégration des États
• DE LA DÉSINTÉGRATION
• désintégration de certains États
• la désintégration d'États

Il est tout à fait manifeste que l'unique objet de cette disposition, c'est d'éviter la désintégration des États souverains tels qu'ils existent à leur actuelle.
والغرض الوحيد من هذا الإجراء، بشكل واضح، هو الحيلولة دون تفكك الدول ذات السيادة بتشكيلها الحالي.

Maintien de la sécurité internationale : prévention de la désintégration des États par la violence;
صون الأمن الدولي: منع تفكك الدول عن طريق العنف

Considérant que la désintégration des États par la violence peut compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
وإذ ترى أن تفكك الدول عن طريق العنف يمكن أن يهدد صون السلم واﻷمن الدوليين،

Considérant que la désintégration des États par la violence peut compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
وإذ ترى أن تفكك الدول عن طريق العنف قد يهدد صون السلام واﻷمن الدوليين،

Considérant que la désintégration des États par la violence peut compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
وإذ ترى أن تفكك الدول عن طريق العنف قد يهدد صون السلم واﻷمن الدوليين،

MAINTIEN DE LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE — PRÉVENTION DE la désintégration des États PAR LA VIOLENCE
صون اﻷمن الدولي - منع تفكك الدول عن طريق العنف

MAINTIEN DE LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE : PRÉVENTION DE la désintégration des États
صون اﻷمن الدولي - منع تفكك الدول عن طريق العنف

Maintien de la sécurité internationale – prévention de la désintégration des États par la violence
صون اﻷمن الدولي - منع تفكك الدول عن طريق العنف

Maintien de la sécurité internationale – prévention de la désintégration des États
صون اﻷمن الدولي - منع تفكك الدول عن طريق العنف

Maintien de la sécurité internationale – prévention de la désintégration des États par la violence
٥٣/٧١- صون اﻷمن الدولي - منع تفكك الدول عن طريق العنف

Affirmant qu'il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies prenne des mesures pour contribuer à prévenir la désintégration des États par la violence, favorisant ainsi le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le progrès économique et social de tous les peuples,
وإذ تؤكد الحاجة إلى اتخاذ تدابير من جانب اﻷمم المتحدة للمساعدة في منع تفكك الدول عن طريق العنف، مما يعزز السلم واﻷمن الدوليين والتقدم الاقتصادي والاجتماعي لجميع الشعوب،

53/71 " Maintien de la sécurité internationale — prévention de la désintégration des États par la violence "
٣٥/١٧ " صون اﻷمن الدولي - منع تفكك الدول عن طريق العنف "

2. Maintien de la sécurité internationale – prévention de la désintégration des États : rapport de la Première Commission (A/53/577) [64]
٢ - صون اﻷمن الدولي - منع تفكك الدول عن طريق العنف: تقرير اللجنة اﻷولى )A/53/577( ]٤٦[

Maintien de la sécurité internationale et de la prévention de la désintégration des États
صون اﻷمن الدولي - منع تفكك الدول عن طريق العنف

Vues du Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine sur la question du maintien de la sécurité internationale et de la prévention de la désintégration des États par la violence
آراء حكومـــة جمهوريـــة مقدونـــيا اليوغوسلافيـــة السابقــة بشــأن صــون اﻷمـن الدولـي - منع تفكك الدول عن طريق العنف

En particulier, la désintégration de certains États multinationaux a déclenché d'importants mouvements de population.
وعلى وجه الخصوص، فإن تفكك الدول المتعددة القوميات أدى إلى تحركات سكانية هامة.

Ces mêmes facteurs ont également entraîné la désintégration d'États et de sociétés, ce qui ne semble pas conforme aux tendances à l'intégration et à une plus grande interdépendance des États, qui procureraient de plus grands avantages économiques et politiques.
هذه العوامل نفسها تسببت أيضا في تفكك الدول والمجتمعات. ويبدو هذا متناقضا مع الاتجاه نحو الاندماج والمزيد من الترابط بين الدول، الذي يفضي الى منافع اقتصادية وسياسية كبيرة.