"تفكيري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tête
• esprit
• pense
• pensais
• pensées
• pensé
• avis
• idées
• cerveau
• oublier
• pensée
• penser à
• réfléchir
• ma réflexion
• ma propre réflexion

C'est sans doute pour ça que je peux pas sortir ça de ma tête.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

De tout ce qui s'est passé ce soir, la seule chose qui me reste en tête c'est ton visage quand tu as cru que j'avais enfin fait une chose bien pour toi.
اسمعي , من بين كل الأمور التي حدثت الليلة هناك شيء واحد لم أستطع أن أبعده عن تفكيري و هو النظرة على وجهكِ عندما ظننتِ

Je suis sain d'esprit pour la première fois depuis longtemps.
أنا تفكيري صاف للمرة الأولى منذ مدة طويلة

C'est ça, le problème. Je ne pense qu'à lui. C'est comme s'il contrôlait mon cerveau.
هذه هي المشكلة، أنا لا أفكر إلا به وكأنه استولى على تفكيري

Plus je pensais à mes mains, moins je pensais à autre chose.
كلما تعمقت بالتفكير في يدي، كلما قل تفكيري بأي شيء آخر

"Je connais le mal que je suis prêt à faire, mais plus forte que mes pensées, est ma colère ;
اعرف بالضبط ما الشر الذي أنتوي أن أقوم به لكن الأقوى من كل تفكيري هو حنقي

Quelque part, au fond de moi-même, j'avais pensé la noyer.
في خلفية تفكيري فكرة غرقها كانت تستحوذ عليّ

Laisse moi me faire un dose, pour mettre ma tête droite.
دعوني أصنع جرعةً واحدة لأعدّل تفكيري. تعالي إلى والدك.

Je n'ai qu'une seule fille en tête dernièrement.
في الواقع .. هناك فتاة أخرى تشغل تفكيري في الوقت الحالي

Et ce n'est pas que dans ma tête, c'est physique aussi... Je suis épuisée.
لم يستول على تفكيري فحسب بل على جسدي أيضاً، أنا مرهقة جداً

Pendant que l'énergie de la ville m'occupait temporairement l'esprit, j'avais raison.
في حين ان طاقة المدينة مؤقتا تأخذ تفكيري عن الاشياء، لقد كنت علي حق

Après le départ du docteur, mes premières pensées ont été pour elle, quels effets voir son père mort pourraient avoir sur son esprit déjà perturbé.
بعد مغادرة الطبيب انشغل تفكيري بها فأيّ أثر ستخلّفه رؤية موت الأب على عقل مضطرب أساساً

ce type plus âgé est tout ce à quoi on pense.
وغدا ذاك الرجل العجوز هو كلّ ما يشغل تفكيري

Je pense aussi, enfin, à la douloureuse situation qui prévaut en Angola.
ويذهب تفكيري أيضا الى الحالة المؤلمة السائدة في أنغولا.

Quand j'étais dans ce blizzard, je ne pensais qu'aux vrais amis que j'ai.
أنا أغلق جميع حساباتي. عندما كنت بين فكي تلك العاصفة كل تفكيري كان مشدود صوب أصدقائي الحقيقيون.

J'ai dit à personne ce que je pensais qui pourrait arriver à Londres.
كان هناك الكثير من الإمكانيات تركض خلال تفكيري حول ماذا قد يحدث في لندن

Je n'ai pas été capable de vous sortir de mes pensées plus d'un instant.
،وتكلمت معك ولم أستطع أن أزيلك من تفكيري لأكثر من وهلة

Tout de suite, j'ai pensé : "Et si on rompt ?
لذلك ذهب تفكيري فورًا إلى ماذا لو أنفصلنا ؟

Comme pour tout ce qui passe à la cour, je suis de même avis que le juge.
كما في كل قضايا المحكمة تفكيري يتطابق مع تفكير القاضي

Je suis désolé pour ça. Je n'avais pas les idées claires. Je ne contrôlais plus mes émotions.
آسف على ذلك، تفكيري كان مشوشًا، إذ تركت مشاعري تخرج عن السيطرة.

Mes amis m'ont emmené ici pour l'oublier mais...
أحضرني أصدقائي إلى هنا لمحاولة إزالتها من تفكيري

Pour moi, ma pensée est qu'ils ne peuvent pas profiter de leur vie.
بالنسبة لي تفكيري هو أن أنهم لا يستطيعون التمتع حياتهم.

Ça me ronge. J'arrive pas à penser à autre chose.
إنه الأمر الوحيد الذي أستطيع التفكير به، إنه يشغل تفكيري

Je t'entends respirer. Impossible de réfléchir.
أستطيع أن اسمع تنفسك أنت دائماً توشوش على عملية تفكيري.

En fait, celle qui a eu beaucoup à voir avec ma réflexion sur le, uh, poste de procureur fut Alicia Florrick.
في الحقيقة, المساهم الأكبر في تفكيري بشأن مكتب المدعي العام هو (اليشا فلوريك)

C'est un sujet qui a été au coeur de ma propre réflexion, en particulier ces dernières semaines en raison du rôle joué par l'Australie dans le règlement du conflit au Timor oriental.
وهذا موضوع ظل محور تفكيري شخصيا، وخاصة عبر اﻷسابيع اﻷخيــرة بسبـــب الدور الذي اضطلعت به أستراليا في تسوية الصراع في تيمور الشرقية.