"تفوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manquer
• rater
• manque
• manqué
• ratez
• rate
• rates
• louper
• manquez
• loupes
• manques
• manquera
• raterais
• ratera
• raterait

Et tu vas me manquer quand tu sera en Russie, Joe.
وأنا ستعمل تفوت عليك عندما كنت في روسيا، جو.

Huh splendide, mais faites vite Blackadder, il ne faudrait pas manquer la fiesta à minuit.
رائع، لكن أسرع بلاكادر، لا نريد أن تفوت علينا حفلة الرقص الليلة.

Plus efficace que de rater une variante.
عاجلا أن تفوت الاختلاف. مزدوج الماسورة، حتى.

Vous ne voulez pas rater ce qui va se passer ensuite.
أنت لا تريد أن تفوت ما سيحدث بعد ذلك.

Je sais que le monde a beaucoup changé, et je sais qu'il te manque, mais le ramener ne rendra pas les choses meilleures.
أعرف أن الأمور قد تغيرت كثيرا، وأنا أعلم أنك تفوت ريك، ولكن إعادته لن يجعل الأمور أفضل.

En fait, la Puissance occupante n'a jamais manqué de rappeler au monde qu'elle se considérait au dessus du droit international.
والواقع أن السلطة القائمة بالاحتلال لم تفوت قط فرصة لتذكير العالم بأنها تضع نفسها فوق القانون الدولي.

Stephanie va chanter pendant la pause de la 7e manche. Ne la ratez pas !
أنت لا تريد أن تفوت ستيفاني الغناء خلال الشوط السابع الإمتداد.

C'est pourquoi on rate souvent l'occasion d'intégrer le plaidoyer dans le programme général.
ونتيجة لذلك، تفوت أحيانا الفرصة لجعل الدعوة جزءا لا يتجزء من البرنامج إجمالا.

Je veux juste m'assurer que tu ne rates pas les choses dans la vie qui se passent quand tu ne penses pas.
اتأكد ان اريد فقط انا تفوت لا انك الحياة في اموراً بها تفكر لا انت بينما تجري

La feuille de route du Quatuor, avec le soutien international écrasant dont elle jouit, représente une occasion historique à ne pas manquer.
وتمثل خريطة طريق المجموعة الرباعية، مع الدعم الدولي الطاغي الذي تحظى به، فرصة تاريخية يجب ألا تفوت.

La Conférence en cours fournit une occasion à ne pas manquer à cet égard.
وقال إن المؤتمر الحالي يوفر فرصة لا تفوت.

Vous allez tellement me manquer, l'année prochaine.
أوه، يا إلهي، يا رفاق، وأنا ستعمل تفوت لك كثيرا الفصل الدراسي المقبل.

Je file, maman, je vais rater le bus.
وداعا يا أمي، وأنا حصلت على الذهاب. أنا ستعمل تفوت الحافلة.

Bien, tu ne peux pas rentrer plus tôt pour ne pas rater le bal de promo ?
حسناً، هلا اتيت مبكراً؟ لكي لا تفوت الحفله

Si tu passe trop de temps à recréer le passer, tu peux rater ce qui ce passe dans le présent.
اذا قضيت وقت كبير في محاولة اعادة الماضي سوف تفوت اشياء تحدث في الحاضر

Mais ça ne vous manque pas l'excitation ?
لكن ألا تفوت كل تلك الإثارة؟ أجل، لقد تلقيت خبر متأخراً

Cette femme n'a jamais manqué une opportunité de te faire sentir comme un déchet.
المـرأة التي لم تفوت فرصـة قـط لتجعلك تشعريـن وكـأنك زبـالة

Et si vous voulez vous amuser, ne ratez pas le spectacle hilarant de Rita Rudner.
ولو كنت تبحث لتجعل عظمتك الطريفة تدغدغ لا تفوت عرض ريتا راندرز المضحك

Ce foutu Sidney n'en rate pas une, hein ?
أوه، هذا سخيف سيدني لا تفوت للفوز، هل هو؟

C'est vraiment la première fois que tu rates un déjeuner et des mots croisés pour une opération ?
هل هذه حقًا أول مرة تفوت فيها الغداء والكلمات المتقاطعة بسبب جراحة؟

on ne voudrait pas louper les cris du massacre à venir.
لن تريد أن تفوت صوت 200 شخصاً يمزقون بعضهم البعض

Vous manquez quelque chose. Elle dit que ce n'était pas personnel.
إنك تفوت كل الكوميديا إنها ليست شخصية ذلك ما تقوله

George, tu ne loupes pas un de mes shows, hein?
جورج ، لا تفوت عرضاً ، أليس كذلك ؟

Je ne veux pas que tu manques ton vol. Tu as l'intégration demain.
لا أريدك أن تفوت رحلتك، أعلم أن لديك تهيئة مبدأية غدًا.

La Serbie et Monténégro ne manquera pas sa chance d'un avenir européen.
ولن تفوت صربيا والجبل الأسود هذه الفرصة من أجل مستقبل أوروبي.

Je ne raterais ça pour rien au monde.
أود أن لا تفوت بالنسبة للعالم.

Maman ne ratera pas ça.
والدتي لن تفوت ذلك

Elle ne raterait pas le dernier jour.
لا , من المستحيل أن تفوت اليوم الأخير من المزاد العلني