"تفويته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manquer
• rater

Oui, il a dit qu'il ne fallait pas manquer les canards migrateurs.
نعم , لقد قال شيئاً ما عن موسم هجرة البط وكيف لا يمكننا تفويته

Il a dit que tu devais chanter, et je ne voudrais pas manquer ça.
،لقد قالَ بأنكَ ستؤديّ عرضًا .وعرضًا لن سأندم على تفويته

C'est pas quelque chose que tu veux manquer pendant ta première transplantation.
ليس أمرًا تريدين تفويته في زراعتك الأولى.

Ils vont fermer la grand-rue, tu pourras pas le rater.
لقد أقفلوا الطريق الرئيسي، لذا لن تكونين قادرة على تفويته.

Continuez sur ce sentier pendant presque 1 km, la cabane est juste devant, vous pouvez pas la rater.
تريان، إذهبا نصف ميل على هذا الطريق، الكوخ موجود هناك، لا يمكنكم تفويته

Un ami à toi m'a dit que c'était une que je ne pouvais pas manquer.
صديقٌ لكِ أخبرني بأنه . عرضُ لايمكنني تفويته

Je l'ai lu ce week-end et j'ai eu une réponse hier soir et je ne voulais pas le manquer.
قرأت النصّ في عطلة الإسبوع ومن ثمّ تلقّيت اتّصال منهم البارحة ولم أرد تفويته.

Il serait difficile de le manquer quand il reviendra.
سيكون من الصعب تفويته عندما نعبره مجدداً.

C'est une offre que vous ne voulez pas manquer.
هذا عرض لا تريد تفويته لكن لا تأخذ كلامي على محمل الجد

Vous n'allez pas le manquer.
لا يمكنك ِ تفويته

C'est quelque chose que tu ne voudras pas manquer, je pense.
أعتقد أن هذا شيء لن ترغبين في تفويته.

Vous pouvez pas le manquer.
لا تستطعين تفويته

Non, non, non, c'est quelque chose que tu ne dois pas manquer.
كلا هذا شيء لا أريد تفويته

Tu ne dois pas manquer cette fête
إنهالحفلالذيلاتريد تفويته

Difficile de le rater. C'est écrit sur votre verre.
حسناً , من الصعب تفويته , انه مكتوب على كأسك

C'est un gros monstre avec une flèche sur la tête. Difficile de le rater.
إنه حيوان عملاق و زغب لديه سهم على رأسه من الصعب تفويته

Désolée de rater ton humiliation publique, mais je ne veux pas rater le monument Walambaloo en terre cuite.
بارت، أنا آسفة لن أحضر إذلالك العام لكن تمثال والامبالو التذكاري المتسخ شيق جداً ولاأستطيع تفويته

Ça m'a étonné qu'il accepte de rater ce moment, après toutes ces années de travail.
هل تعلم أنني لم أفهم قطّ سببَ تفويته لتلك اللحظة أعني أنه بعد كلّ تلك السنين من العمل، و كان بإمكاننا تغيير الموعد

Faites bien attention, vous ne voudriez pas rater ça.
و انتبهوا جيّداً هذا شيء لن ترغبوا في تفويته

Je ne voulais pas le rater, mais j'ai peur de perdre mon emploi en ce moment.
لم أكن أريد تفويته ولكنني... ولكنني أخشى بأنني فقدت عملي للتو