"تقاتلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• battus
• battu
• battues
• dispute
• battre

Depuis la nuit des temps, nous nous sommes battus pour le destin de ce monde.
تقاتلنا على مصير هذا العالم , وعلى مدى العشرة الآلاف سنة الماضية

- On s'est battus un peu, t'as pris ma carabine, je me suis enfui.
لقد تقاتلنا قليلاً وأخذت بندقيتي وأنا هربت.

Mais ensuite, toi, le toi du futur, m'as suivi jusqu'ici, et nous nous sommes battus.
لكنك ، ذاتك المستقبلية، تتبعتني بالزمن ومن ثم تقاتلنا

- On s'est battu pour des bonbons.
تقاتلنا على الوجبات الخفيفة، أيضا، أليس كذلك؟

Tu sais quoi, t'as raison, toi et moi, on s'est battues dans ta vie passée.
حسنا ، أنت على حق لقد تقاتلنا أنا و أنت في حياتك السابقة

Si je n'avais pas fui comme une gosse de deux ans et fais semblant que tu ne comptais pas autant, il n'y aurait eu ni dispute ni baiser.
لو لم أتصرف وكأن عمري سنتين .. وحاولت الهروب ... وأدعيت أنك لا تعنيني .. لما تقاتلنا أو قبلنا بعضنا

Si je l'avais dit autrement, on aurait du se battre ! Et je ne pourrais pas gagner ! T'es trop forte.
اذا كنت اقصد خلاف هذا المعنى لكنا تقاتلنا

On s'est battus comme des vrais cinglés et je n'ai jamais pu avoir le dessus.
تقاتلنا بضراوة شديدة هذا كل ما أستطيع أن أقوله لك ولم أكن الغالب في أي وقت

Je l'ai défié. Nous nous sommes battus pendant 3h30.
لقد دعوته و تقاتلنا لمدة ثلاث ساعات و نصف

On s'est battus. Je lui ai pris le couteau. Et je l'ai poignardé.
تقاتلنا و أخذت السكّين من يده، و غرزتها في جسده.

Quand on s'est battus tous les deux, tu avais l'oeil du tigre, mec, la rage.
, عندما تقاتلنا كان لديك عيون النمر,البرية

Quand on s'est battus, j'avais pas ce regard.
عندما تقاتلنا أنا تدربت جيداً ولكنى لم أملك تلك النظرة

Nous nous sommes battus pour atteindre ce but.
لقد تقاتلنا جنباً إلىجنبحتىالنهاية..

On s'est battus pour la garde, et on est allés au tribunal.
تقاتلنا.. على حقّ الحضانة، ذهبنا للمحكمة إزداد الأمر شراسة...

La dernière fois qu'on s'est battu, j'ai brisé la chauve-souris.
عندما تقاتلنا من قبل، حطمت الوطواط.

- On s'est battu à l'entraînement.
تقاتلنا أثناء التدريب دائما، أتذكر؟

On s'est battues et son attaque...
تقاتلنا وهجومها اعتقد اتى بنتائج عكسية

Le jour où on s'est rencontrées, quand on s'est battues, M. C t'a défendue.
لأنّ عندما تقابلنا أوّل مرّة، عندما تقاتلنا في الرواق، وقف السيّد (ك) إلى جانبكِ.

Je regrette notre dispute.
أنا آسفة لأننا تقاتلنا

Qu'est-ce qu'il y a eu ? Une dispute ?
-مالذي حصل لنا , هل تقاتلنا ..

Hmm, argument subtile, qui a été le meilleur homme à se battre aujourd'hui?
الحجة الغير ملحوظة من كان الأفضل عندما تقاتلنا اليوم؟