"تقرري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décider
• décidé
• décision
• choisir
• décide
• décides

Après que tu sois chirurgien, mais avant de décider de devenir un détective privé?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

Si ce que vous avez l'implique dans le bombardement de Solstar, vous êtes plus en sécurité avec moi, mais il faut vous décider maintenant.
اذا كان مالديك يورطه في تفجير سول ستار ستكونون في امان اكثر معي , لكن يجب ان تقرري الآن

...ce n'est pas à vous de décider ce que je dois dire ou pas.
أن تقرري متى يجب أن أشارك أو لا أوه أنا أفهم

Si tu gardes tes pilules, c'est que tu n'as pas décidé.
إذا تحتفظين بالحبوب، هذا يعني أنكِ لم تقرري بعد

Non, mais je ne vais pas vous laisser prendre une décision dans le feu de l'action que vous allez regretter pour le reste de votre vie.
كلّا, لكني لن أدعكِ أن تقرري بدونِ تفكيرٍ وأنتِ غاضبة .لكي تندمي على ذلك لبقيّةِ حياتك

C'est pour ça que tu ne veux pas choisir de vivre avec moi, pas vrai ?
ذلك لماذا لم تقرري ما ان اردتي العيش معي او لا ، أليس كذلك؟

Ce qui te distrait, ce que tu dois décider de faire, décide et fais-le.
مهما كان مايشتتكِ مهما كان ،يجب أن تقرري أو تفعلي

Tu sais que c'est ce que tu vas faire, donc autant décider que tu vas le faire.
تعلمين ان هذا ماستقومين به لذا يمكنك ان تقرري فعل هذا

Tu savais qui j'étais quand tu l'as fait, maintenant, tu dois te décider.
،لقد علِمتِ من أنا حينها .لذا لقد حان الوقتُ لكِ لكي تقرري

Et tu pensais que ça serait bon de décider d'un tel changement de vie sans même me demander ?
..واعتقدت أنه امر عادي أن تقرري امر يغير حياتك ، بدون اخباري ؟

À toi de décider si tu tiens vraiment à lui et si tu veux lui pardonner.
لكن عليكِ أن تقرري إذا ما كنتِ تريدينه أم لا، وإذا ما كنتِ قادرة على مسامحته أم لا هذه هي المشكلة الحقيقة.

Elle est conseillère d'orientation, et elle peut t'aider à décider par où commencer.
انها مستشار وظيفي ويمكنها أن تساعدكِ في أن تقرري من أين تبدأي

Tous les jours, tu dois décider entre quelque chose de terrible que tu détestes, ou quelque chose d'horrible que tu détestes.
كل يوم عليك أن تقرري بين شيء فظيع تكرهينه وشيء مريع تكرهينه

Comme ça, vous avez 24 heures pour décider si vous voulez épouser ce jeune homme.
بهذه الطريقة، لديكِ 24 ساعة لكي تقرري إن كنتِ تودين الزواج من هذا الشاب.

Tu dois décider si tu tiens à rester impliquée.
أريدكِ أن تقرري إذا ما كنتِ تريدين البقاء أم لا.

Je l'ai déja raté auparavant, alors laissez moi vous expliquez combien ça va être génial et vous pourrez décider si vous voulez en être.
فعلت هذا بشكل خاطئ من قبل، لذا دعيني أخبركِ كم سيكون هذا عظيمًا وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ أن ترافقينا.

Tu as exactement 10 minutes pour décider si tu veux vraiment savoir.
لديكِ 10 دقائق بالضبط حتى تقرري إذا كنتِ تريدين معرفة ذلك أم لا

Alors qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter ?
اجل.. اذن,ما الذي جعلك تقرري شرائه عندها؟

Tu devrais prendre le troisième train où tu auditionnes pour le film mais ne prend pas de décision sur ta carrière tant que tu n'as pas plus d'information.
عليك أن تأخذي قطاراً ثالثاً يوصلك لتجربة أداء الفيلم لكن تنتظرين حتى تقرري قراراً بخصوص مهتك لحين أن تملكِ معلومات أكثر

Il y a deux côtés dans cette histoire, et tu dois choisir.
ثمة جانبان في هذا الأمر، وعليكِ أن تقرري

décide seule de ce que tu cherches à la Porte de la Vie et de la Mort.
. نحن أقتربنا من نهاية هذه الرحلة لابد أن تقرري بنفسك ، ماذا تبحثين عنه . في بوابة الحياة و الموت

On veut que tu décides lequel de nous deux est le plus séduisant pour toi, et si c'est le même nom que celui qui se trouve dans l'enveloppe, alors les relations sexuelles peuvent commencer.
نعم نريدك أن تقرري أي منا هوا أكثر جاذبية بالنسبة لكي ولو كان هذا الشخص لديه نفس الإسم