"تقريباً كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• presque tous les
• presque chaque
• à peu près tout
• Presque tout le
• presque toutes les
• une tous les
• peu près tous les

presque tous les cheveux avaient leur bulbe. C'était une sacrée lutte.
تقريباً كل الجذور لها أطراف قطف يبدوا أنه شجار

Elle s'y est connectée presque tous les jours depuis deux mois mais elle est vide.
قامت بستجيل الدخول و الخروج تقريباً كل يوم في الشهرين الماضيين لكنه فارغ

Je, je veux dire c'est par là que se trouve mon bureau, alors, je pensais juste que je dois passer devant presque tous les jours.
اقصد أنها حول زاوية مكتبي، لذا فكنت أفكر أنه تحتم أن أمر من هناك تقريباً كل يوم

Cette femme est venue presque chaque jour, des deux dernières semaines, essayant des bijoux, regardant, mais n'achetant jamais rien.
حسناً ، هذه السيدة دخلت تقريباً كل يوم طوال الأسبوعين الماضيين كانت تُجرب إرتداء قطع مُختلفة والسير في الجوار

Un été, j'ai joué au Monopoly presque chaque jour, toute la journée, et cet été là, j'ai appris à jouer le Jeu.
وفي صيف ما لعبت المونوبولي تقريباً كل يوم طوال اليوم وفي ذاك الصيف تعلمت لعب اللعبة.

Il y a un tas d'à peu près tout ici.
. هناك مجموعه من تقريباً كل شيء في هذا المكان

Presque tout le monde a ce petit espoir, cette foi -- qu'un jour ils ouvriront leurs yeux
. . و تقريباً كل شخص مازال لديه هذا القدر القليل من الأمل . . الايمان

Mais presque toutes les femmes sont attirantes. C'était son intelligence.
ولكن تقريباً كل النساء جذابات .. ولكن عقلها

presque tous les parents de mes potes sont divorcés. La vie continue.
تقريباً كل آباء أصدقائي مطّلقين . والحياة تستمّر

On fait des grillades presque tous les soirs. On compte sur lui.
نحن نقيم حفل شواء تقريباً كل ليلة، ولن نستطيع ذلك بدونه

Ca devint une habitude, presque tous les soirs
كان روتيناً انسقنا إليه تقريباً كل أمسية.

presque tous les employés des postes sont des aliens. Défense de fumer.
تقريباً كل من يعمل في مكتب البريد هو من الفضائيين

Apparement vous êtes en retard pour venir chercher Yukiko presque tous les jours.
كما يبدو فأنت تتأخرين باصطحاب ايكوكو تقريباً كل يوم

La chance tourne Le jeu est différent presque tous les jours
الحظ يتغير *، * اللعبه تختلف تقريباً كل يوم

presque tous les cas d'Alzheimer précoce sont héréditaires.
تقريباً كل حالة مبكرة لديها سابقة في العائلة.

Il mange son dîner à cette table presque tous les soirs.
لديه طاولة محجوزة في المطعم تقريباً كل ليلة

ha, oui? presque chaque dollars que notre victime a prit à ses passagers est noté ici avec son reçu, pour approvisionner la construction de l'arche.
تقريباً كل دولار أخذه ضحيتنا من ركابه محسوب هنا كإيصالات لمستلزمات لصنع السفينة

Ici, presque chaque jour est ponctué d'une pluie d'abat.
يوجدإنهمارشديدللمطرالأستوائيهنا، تقريباً كل يومٍ من العام.

Et même si la plupart d'entre vous me détestent, j'aime à peu près tout le monde ici.
وعلى الرغم من أغلبكم يكرهني أنا أحب تقريباً كل واحدِ هنا

Presque tout le reste a été transféré, sauf certains souvenirs... et un peu de sa compassion.
تقريباً كل شئ آخر قد تم نقله مع ذلك فيما عدا بعض الذكريات و ربما بعضاً من عواطف الشفقة

Le camp offre presque toutes les activités que l'on peut désirer.
تقريباً كل النشاطات التي يتمناها المرء متوفرة داخل المخيم

Je m'en trouve une tous les soirs.
أفعل ذلك تقريباً كل ليلة

À peu près tous les satellites sont sortis de leur orbite.
تقريباً كل الأقمار الإصطناعية قد خرجت عن مسارها