"تقريباً كما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• presque comme
• Organisation et à

presque comme si vous saviez que nous venions vous braquer
تقريباً كما لو كنتم تعلمون بأننا قادمون لسرقتكم

La seule différence est qu'il a des points partout, presque comme si le poison... avait été renversé sur lui.
أجل ، أعني ، الفارق الوحيد أنه يحظى ببُقع بجميع أنحاء جسده ، تقريباً كما لو أن السُم سُكب عليه

Je la connais si bien que c'est presque comme si je l'avais vécu.
أعلم الكثير بشأن الأمر ، تقريباً كما لو أنني كُنت هُناك

presque comme si nous étions tous dans la même équipe.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

La disponibilité de l'infrastructure de télécommunications et d'échanges de données pendant les heures de travail a été supérieure aux objectifs, l'accès aux applications centrales propres à l'Organisation et à l'Internet étant assuré quasiment en permanence (99,98 % de disponibilité en 2009).
وتجاوز معدل توافر الاتصالات السلكية واللاسلكية والهياكل الأساسية لشبكة البيانات خلال ساعات العمل الهدف المتوقع، حيث كانت التطبيقات المؤسسية المركزية تعمل بشكل مستمر تقريباً كما كان الوصول إلى شبكة الإنترنت متاحاً باستمرار تقريبا (بلغ متوسط نسبة التوافر 99.98 في المائة في عام 2009).

presque comme si une autre balle l'avait heurté en plein vol.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

C'est presque comme si vous décriviez quelque chose qui était arrivé à quelqu'un d'autre.
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين شيئاً حدث لشخص آخر.

Eh bien, presque comme si ces derniers mois, tes missions avaient été dirigé par le destin lui-même.
تقريباً كما لو أنّه على مر الشهور الماضية، مهامك كانت مُقتادة بواسطة القدر نفسه.

C'est presque comme si la désignation de ces produits et cela vient de grandes entreprises alimentaires dont les produits sont dans tous les supermarchés dans le monde.
إنّه تقريباً كما لو أن تسمية هذه المُنتجات، و هذا في غالبيّة شركات الغذاء الكبرى توجد مُنتجات الغذاء

presque comme si ils pouvaient détecter et répondre aux pensées et aux souvenirs des gens autour.
تقريباً كما لو أنه بامكانه أَن يكتشف ويرد على أفكار وذكريات الناس من حوله

Ouais, c'est un reflet de lumière, presque comme si le photographe était derrière une vitre.
أجل، إنّه إنعكاس للضوء... تقريباً كما لو أنّ المصور كان خلف الزجاج

C'est presque comme s'il savait ce qui allait arriver.
إنه تقريباً كما أنه يعلم ماذا سيحدث

C'est presque comme si c'était un mariage de convenance... avec comme seul résultat des bébés mort-nés.
هو تقريباً كما لو أنَّ هو a — هو a زواج منفعة — Shh. تيسا. والشيء الوحيد الذي هو سَيُنتجُ نسلُ ميتُ.

C'est presque comme si ton essence était à califourchon sur un vide dimensionnel, c'est peut être la solution, si l'on suppose que l'amulette que tu as utilisée pour sauver le monde est une sorte d'amplificateur trans-réalité capable de focaliser des quantités d'énergie mystique
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي الذي قَدْ يَكُون المفتاحَ، على إفتراض أنَّ التعويذة التي أستخدمتها أنقذت العالمَ كنوع من المضخم

presque comme s'il avait été écrit pour vous?
تقريباً كما لو أنه كتب لك؟

C'est presque comme si...
...إنه تقريباً كما لو

La disponibilité de l'infrastructure de télécommunications et d'échanges de données pendant les heures de travail a été supérieure à l'objectif fixé, l'accès aux applications centrales propres à l'Organisation et à l'Internet étant assuré quasiment en permanence (99,98 % de disponibilité en 2009).
937 - تجاوز معدل توافر الاتصالات السلكية واللاسلكية والهياكل الأساسية لشبكة البيانات الهدف المتوقع خلال ساعات العمل حيث كانت التطبيقات المؤسسية للمركزية تعمل بشكل مستمر تقريباً كما كان الوصول إلى شبكة الإنترنت متاحاً باستمرار تقريبا (بلغ متوسط نسبة التوافر 99.98 في المائة في عام 2009).