"تقعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tomber
• tu tombes
• tombe
• tomberas

Vous allez tomber et vous casser le cou, qu'est-ce que je dirais à votre père ?
سوف تقعين وتكسرين عنقك فحينها ماذا سأقول لوالدك؟

- et tu as dû en tomber amoureuse.
كان من المُفترض أن نتشاركه ثم ها أنت تقعين في حبه

Mais la pensée que tu puisses tomber sous le charme d'un professeur charismatique...
لا أعرف، خطر لي فجأة أنك قد تقعين تحت سحر بروفسور ذو شخصية فاتنة

Tu vois, quand tu tombes, la barre latérale se détache, et ton pied sort.
ترين , عندما تقعين , الشريط الجانبي يفصل وبالتالي تخرج قدمك

4 000 ans c'est long, et peut-être que je nous ai pris pour acquis, m'attendant à ce que tu tombes amoureuse de moi parce que c'est ce que tu as fait les 206 dernières fois.
وربما أعتبر علاقتنا أمراً مفروغاً منا عدا أن تقعين في حبي لأن ذلك ما فعلته في آخر 206 حياة

Je suppose que c'est ce qui arrive quand on tombe amoureux.
أعتقدّ أن هذا ما يحدث عندما تقعين في الحب

Un jour tu tomberas si bas dans la vie, que tu ne seras pas capable de t'en sortir.
يوما ما سوف تقعين في حفرة عميقة من كذباتك و لن تستطيعي الخروج منها

Si tu peux tomber amoureuse si rapidement,
حسناً, اعتقد انه اذا كنت تقعين بالحب بهذه السرعة

Tu as failli tomber sur la voie. Je t'ai rattrapée au dernier moment.
كنتِ ثملة جداً وكدتِ تقعين من على الحاجز سحبتكِ في اللحظة الأخيرة

Tu veux rencontrer quelqu'un, te poser et tomber amoureuse ?
ألا تريدين مقابلة أحد تستقرين معه و تقعين في حبه؟

Quand ça sera fini, je te ferais tomber amoureuse de moi.
عندما ينتهي هذا, سأجعلكِ تقعين في حبّي

Il fallait que je te fasse tomber amoureuse de moi.
لذا قررت بأن أجعلكِ تقعين في حبي

La Dollhouse t'a fait tomber amoureuse, encore et encore. Tu me l'as dit.
بيت الدمى" جعلكي تقعين في الحب" مرارا وتكراراً, أنتِ أخبرتني بذلك

Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureuse de lui ?
ماذا جعلكِ تقعين في حُبة ؟

Je te ferais tomber amoureuse de moi.
سأجعلكِ تقعين في حبّي

tu tombes dans le piège à chaque fois que ça implique Kim Tan.
تقعين في الفخ دومــاً مادام يحمل اسم كيم تــــــــان

tu tombes amoureuse chaque fois que tu pars en vacances.
أنتِ تقعين في الحب كلما ذهبتِ في إجازة

Quand tu tombes amoureuse, il y a toujours quelque chose qui cloche.
وعندما تقعين بحب شخص ما.. هنالك دائماً خطبٌ ما به

Au moment où tu penses que c'est difficile, c'est là que tu tombes .
لحظة إعتقادك أنه كفاح، عندها تقعين

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux, peu importe combien ils ont de bagages.
أنتى لا تختارى من قد تقعين فى حبه لا يهم كم من الثروة يمتلك

Quand on tombe amoureux, on fonce !
حينما تقعين في الحب، تستمرين بالمضيرغمكل الإنذارات...

"Tu tomberas amoureuse de moi"
"تقعين في حبي" "تقعين في الحب" "تقعين في الحب"