"تقلقوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous inquiétez
• vous en faites
• inquiétude
• t'inquiète
• panique
• souci
• t'en fais
• inquiéter
• inquiétez pas

Mesdames et Messieurs, ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Ne vous inquiétez pas, vous retournerez tranquillement au monde connecté à la fin du week-end.
لا تقلقوا. سيعاد ربطكم بشكل آمن بالعقل الجمعي بعد عطلة نهاية الأسبوع.

Ne vous inquiétez pas! Elle m'a dit que tout ira bien!
لا تقلقوا قالت إنّ الأحوال ستكون على ما يرام

Ne vous en faites pas. Vous avez bien fait. On va le remettre sur pieds.
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته

Pas d'inquiétude, je ne vais pas vous endormir avec un long discours comme l'aurait fait ma rabat-joie de sœur.
لا تقلقوا. لم آت لأصيبكم بالملل بخطاب إداريكما كانت لتفعل أختي المملة.

Ne t'inquiète pas. J'en ai assez pour vous deux.
لا تقلقوا ، لدىّ ما يكفي من الغضب لكليكما

Pas de panique. Nous avons encore le temps de le faire calmement.
ولا تقلقوا يا شباب لازال لدينا الوقت لنفعلها بشكل بطئ

Et ne vous inquiétez pas, ce sans-abri est sur ma liste.
و لا تقلقوا هذا الرجل المحتاج على لائحتي أيضا

Il va bien, il est en sécurité, vous inquiétez pas. Il est avec moi.
انه بخير , انه بأمان , لا تقلقوا , انه معي

- Ne vous inquiétez pas. Nous avons assez de nourriture pour tenir jusqu'à demain.
لا تقلقوا ، فهناك مخزون كبير من التموين يكفينا حتى الغد

Ne vous inquiétez pas, j'ai plein de chambres dans mon auberge.
لا تقلقوا ، لديّ غرف شاغرة كثيرة في فندقي

Que je ferais pas. Ne vous inquiétez pas.
وهو أمر مستبعد في الواقع لذا أرجوكم لا تقلقوا بشأني

Je vais pas vous surveiller, vous inquiétez pas.
أنا لست جليسة أطفال هنا. لا تقلقوا بشأن هنا.

Mais ne vous en faites pas, elle n'était pas si géniale.
لا تقلقوا .. لم تكن تلك القصه بتلك الروعه

Ne vous en faites pas pour moi.
اسمعوا يا رفاق، حقاً لا تقلقوا بشأني حسناً ؟

vous en faites pas les filles, on est là que pour la sorcière.
لا تقلقوا يا آنسات, إن مشكلتنا ليست معكما نحن هنا من أجل الساحرة

Mais on va trouver comment sortir. Pas d'inquiétude.
ولكننا سنجد طريقة للخروج من هنا لا تقلقوا

Pas d'inquiétude,je ferai en sorte qu'il n'y ait plus jamais d'abandon.
سأحضرها أنا لا تقلقوا سأتأكد من أن يكون هناك مشروبات غازية

Ne t'inquiète pas. La course continue dans les arbres, là où personne ne peut rien voir.
لا تقلقوا فالسباق يأخذ منعطفا خلال الأشجار حيث لا يمكن لامرئ الرؤية

Mais ne t'inquiète pas. Quelqu'un a déjà commandé une douzaine de copies à la boutique Sarasota Mall.
لا تقلقوا , لقد تم طلب مجموعة نسخ من مكتبة ساراسوتا

Surtout, pas de panique, je cicatrise vite.
ولا تقلقوا علىّ مطلقاً لأنى سأتعافى سريعاً

Je vais prendre une photo avec vous tous, pas de souci, vous en aurez une.
سأقوم بأخذ صورة معكم جميعًا، لا تقلقوا الجميع سيحصل على واحدة الليلة

Ne t'en fais pas. Les meilleures fêtes sont restées chez Bêta.
لا تقلقوا ما زال بيتا هاوس هو مكان الإحتفال,أليس كذلك؟

Je ne voudrais pas vous inquiéter, mais c'est le tract que mon voisin fait circuler.
لاأريدكمْ أن تقلقوا, ولكن هؤلاء هم الناس الذي جاري قام بالشكوى عليهم.