"تقلقي حيال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'inquiète
• t'en fais
• soucier
• en faites
• inquiéter
• t'inquiètes

t'inquiète pas, on va les mettre dans le taxi. OK.
لا تقلقي حيال الحذاء سترتديها في سيارة الأجرة

Il y avait un petit problème avec les orchidées, mais ne t'inquiète de rien.
حسناً , أعلم بأنه كانت مجرد عثرة صغيرة مع زهور الأوركيديا ولكن لا تقلقي حيال أيَّ شيء

Ne t'inquiète pas, je suis capable de prendre soin de moi et je serai bientôt sorti.
لكنني لا تقلقي حيال الأمر، لأنني رجل ناضج يمكنني الإعتناء بنفسي، وسأخرج قريباً جداً، اتفقنا؟

Ne t'en fais pas pour ça.
لديّ بعض البقالة في الغرفة. لا تقلقي حيال ذلك.

Oh, ne t'en fais pas. J'ai appris ça il y a des années.
لا تقلقي حيال ذلك، فلقد فهمت ذلك منذ سنين طويلة

Après le prochain voyage, vous n'aurez plus à vous soucier de rien.
بعد رحلتي البحرية القادمة ليس عليكِ ان تقلقي حيال اي شيئ

Ne vous en faites pas, c'est la routine de nos jours.
لا تقلقي حيال ذلك، إنه أمر شائع هذه الأيام

Tant qu'on collabore, vous n'avez pas à vous inquiéter.
طالما نعمل سوياً، لا داعي لأن تقلقي حيال شيء

D'accord,écoute,ne t'inquiètes pas à propos de ça,okay?
حسناً , أنظري , لا تقلقي حيال هذا , مفهوم؟

Ne t'inquiète pas. Je leur donne 3 mois, maximum.
لا تقلقي حيال ذلك , أعطيهم ثلاث شهور كأقصى حد

Pas de souci, c'est bon. Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
أجل، لا تقلقي، فلا بأس، لا تقلقي حيال ذلك، أنا بخير لوحدي.

Ne t'inquiète pas. Tout le monde ira bien.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

Vas-y, je m'en occupe. Ne t'inquiète de rien.
إذهبي ، سأتولى الأمر لا تقلقي حيال أي شيء

Non, non, t'inquiète pas pour ça. J'ai plein d'aide.
كلا، لا تقلقي حيال الأمر لديَّ من يُساعدني

Et ne t'inquiète pas pour ton père. Tout le monde dans cette ville l'aimait.
ولا تقلقي حيال والدكِ، فكلّ من في هذه البلدة أحبّوه.

t'inquiète pas, ils seront à tes côtés jusqu'à ton mariage.
لا داعي أن تقلقي حيال تخليهما عنك ما أن يتزوجا

Reste aussi longtemps que tu veux. Ne t'en fais pas.
بإمكانك المُكوث هنا بقدر ما تحتاجين لا تقلقي حيال ذلك

Ne t'en fais pas pour le travail, aujourd'hui.
. . حسناً , من الواضح , لا لا تقلقي حيال العمل اليوم

Ne t'en fais pas. Demain.
لا تقلقي حيال ذلك.

Non, ne t'en fais pas. Je les ai. Merci.
اوه ، لا ، لا لا تقلقي حيال النقود

t'en fais pas. Pas pour toujours.
لا تقلقي حيال هذا لن يدوم للأبد

Tu n'as plus à te soucier de ça.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن

Ne vous en faites pas.
لا تقلقي حيال ذلك

Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de ça pour le moment.
ولكن لا ينبغي أن تقلقي حيال هذا الأمر الآن.

Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour quoique ce soit.
لا أُريدك أنت تقلقي حيال أي شيء