"تقلق بشأنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'inquiète
• t'en fais
• inquiéter
• inquiète pas
• t'inquiètes
• souci à se faire

Pour le diner de ce soir, ne t'inquiète pas.
اسمع، بشأن العشاء الليلة، لا تقلق بشأنه.

Joey, t'inquiète, il est à 5000 Km.
جوي، لا تقلق بشأنه فهو على بعد 3،000 ميل

Arrête là. - t'en fais pas.
دعه يمضى فى إنهاء تلك الصفقة ـ لا تقلق بشأنه ، حسنا ً

Non, ne t'en fais pas.
كلا، لا تقلق بشأنه.

Quand vous aurez accepté qu'on ne peut rien faire, vous n'aurez plus à vous inquiéter.
بمجرد أن تتقبل الأمر لا يوجد شيء لفعله لا يوجد ما تقلق بشأنه

Si c'est des représailles, de vengeances qui t'inquiètes, je peux te donner une protection de témoin.
إذا كان هذا إنتقام ، تقلق بشأنه أستطيع أن أطلب لك حماية الشهود

Tout va bien. Il n'y a pas de souci à se faire.
لا يوجد شيء تقلق بشأنه.

t'inquiète pas pour ça.
تم الأهتمام بهاذا كله. لا تقلق بشأنه.

Je vais arranger ça. t'inquiète pas.
سأنجح بهذا العمل، لا تقلق بشأنه

Ne t'inquiète pas, il ne ferait pas de mal à une mouche.
ذلك، لا تقلق بشأنه. إنه غير مؤذٍ.

t'inquiète pas, sa moumoute ne te blessera pas.
لا تقلق بشأنه انه لن يفعل شيئاً لك

Je sais pourquoi tu as appelé. Ne t'inquiète pas.
أعلم لماذا دعوتني , ولا تقلق بشأنه

t'en fais pas pour lui. Le cancer, c'est long.
لا تقلق بشأنه السرطان يستغرق مدة طويلة

Ne t'en fais pas. Il est inoffensif.
لا تقلق بشأنه , إنه غير مؤذي

Quoi? t'en fais pas pour ce type.
لا تقلق بشأنه أنه أحمق

Ne t'en fais pas pour ça. N'y pense pas. N'y pense pas.
لا تقلق بشأنه حركها واحفظها

Ne t'en fais pas, mec.
لا تقلق بشأنه يا رجل

Ce dont tu devrais t'inquiéter le plus est ce qu'ils vont te faire quand ils trouveront mon corps !
الذي يجدر بك حقاً أن تقلق بشأنه هو ما الذي سيحدث لك عندما يعثرون على جثماني

Crois-moi, ce n'est pas pour lui que tu devrais t'inquiéter.
ثق بي، إنه ليس الشخص المفترض أن تقلق بشأنه

Pour l'instant la seule chose dont tu dois t'inquiéter c'est de les trouver.
الشئ الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه, ان لو وجدناهم.

Je n'ai pas d'arme si c'est pour ça que tu t'inquiètes.
اعني,ليس معي مسدس ان كان ذلك ما تقلق بشأنه

- Il n'y a aucun souci à se faire.
ليس هناك شيء تقلق بشأنه.