"تقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'en fais
• t'inquiète
• vous inquiétez
• vous en faites
• à t'en inquiéter
• t'inquiètes pas pour
• te tracasser au sujet d'
• souci
• s'inquiète

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors ne t'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

t'en fais pas, je le réparerai. Et tes parents ?
لا تقلق حيال ذلك، سأصلحه، إذاً من بالمنزل؟

Pour ce qui est de ses intérêts, elle a eu le coeur brisé quelques fois, ne t'inquiète pas pour ça.
وفيما يتعلق بإهتمامها بالرجال فقد إنفطر قلبها عدة مرات لا تقلق حيال ذلك

La maison... financièrement... ne t'inquiète pas.
البيت، والمال، لا تقلق حيال الأمر، فأنا أدعمك

Le café qu'après le rituel. Ne vous inquiétez pas au sujet de votre style.
ـ لا أشرب القهوة حتى بعد الطقوس ـ لا تقلق حيال اسلوبك

Non, ne vous en faites pas. Zack, voici Bill.
لا من فضلك ، لا تقلق حيال هذا زاك ، هذا هو بيل

Ce n'est pas approprié. Oh, ne t'en fais pas.
ـ لا أعلم إن كان ذلك مناسباً ـ لا تقلق حيال ذلك

t'en fais pas. J'aurais dû le savoir.
.لا تقلق حيال هذا .لقد عرفت الأفضل بالفعل

- Ils nous font arrêter. - Ça va. Ne t'en fais pas.
ـ إنهم يوقفونا ـ أجل، إننا بخير، لا تقلق حيال ذلك

Ne t'en fais pas. Le bal, c'est une perte de temps et d'argent.
لا تقلق حيال الأمر فالحفلة مضيعة للمال والوقت

Ne t'en fais pas pour ca. Quelqu'un doit s'occuper de I'accueil des clients.
لا تقلق حيال ذلك، لابد أن يستقبل أحد الزبائن

Je leur dirai, ne t'en fais pas.
لا تقلق حيال ذلك فقط سأخبرهم بأنك إضررت للرحيل

t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
حسناً، لا تقلق حيال هذا سيكونُ كل شيء على ما يرام

yeah, ne t'inquiète pas à propos de ça. Je me fais mes propres avis.
لا تقلق حيال ذلك انا اكون نظرتي الخاصه في الاخرين

Ne t'inquiète pas, je maîtrise.
لا تقلق حيال أي شيء، كل شيء تحت السيطرة.

D'accord. Ne t'inquiète de rien.
أستطيع فعل ذلك، الآن لا تقلق حيال أي شيء

Ne t'inquiète pas pour le professeur. Il ne sera pas là avant un moment. Je m'en suis assuré.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك

vous inquiétez pas pour ça. Dites-lui que je suis à Rikers.
لا تقلق حيال منظم الحرارة خاصتي، أخبر زوجتي أنني في سجن ريكرز.

Mm. Ne vous inquiétez pas les familles. Ils ne cessent de se leurs livraisons.
لا تقلق حيال العوائل سيواصلون الحصول على حصصهم

Hey, hey, hey, vous inquiétez pas pour ça. Quoi, laissez moi deviner, vous êtes un homme à scotch-
مهلا.مهلا.مهلا.لا تقلق حيال هذا ماذا دعنى أخمن

Ne vous en faites pas. C'est pas trop mon truc, de faire interner les gens.
لا تقلق حيال ذلك، لديّ مشاكلي الخاصّة مع الالتزام

Ma mère dirait que si tu peux le réparer aujourd'hui tu n'auras pas à t'en inquiéter demain.
لكانت ستقول أمي لو أنه , يمكنك اصلاح الأمر اليوم فليس عليك ان تقلق حيال الغد

t'inquiètes pas pour ça. Je récupère ma voiture aujourd'hui.
لا تقلق حيال ذلك استعدت سيارتي اليوم

Tu ne devrais pas te tracasser au sujet d'Ethan qui se rebelle contre son programmeur.
لايجب أن تقلق حيال تمرد "إيثان" على مبرمجه

Je serai très circonspect, Père. Ne te fais pas de souci pour ça.
سأكون حذراً جداً أيها الأب, لا تقلق حيال ذلك

Un muffin, des pancakes, avec suffisamment de beurre pour qu'un docteur tel que vous s'inquiète de mon coeur.
فطيرة إنجليزية زوجية عليها زبدة بكمية تجعل طبيبة مثلك تقلق حيال صحة قلبي