"تقولوا لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dis
• me dites
• me dit
• me dire

Ne me dis pas que c'est Georgio, il est à Ibiza pendant un moment.
لا تقولوا لي جورجيو، لأنني نعرف انه في إيبيزا حتى يوم العلم.

Ne me dis pas que tu y vas à l'aveuglette.
لا تقولوا لي أنت تحلق الأعمى إلى هذا الشيء.

Et ne me dis pas que c'est pour m'aider, car je sais que tu adorerais m'étrangler à l'heure actuelle.
ولا تقولوا لي تريد مساعدة لأنني أعرف اردت شيئا أفضل من خنق لي الآن.

Ne me dites pas qu'ils sont encore à essayer pour construire l'usine sur ce site?
لا تقولوا لي أنهم لا يزالون يسعون لبناء المصنع على هذا الموقع؟

Ne me dites pas que vous ne savez pas ce qui se passe dans cet hôtel.
لا تقولوا لي أن كنت لا تعرف ماذا كان يحدث في هذا الفندق.

Okay, ne me dit que cette petite fille est notre tueur.
حسنا، لا تقولوا لي ان هذه الفتاة الصغيرة هي قاتلنا

Qu'on ne vienne pas me dire qu'on ne peut pas avancer, que la situation est bloquée.
ومن فضلكم لا تقولوا لي إننا لا نستطيع المضي قدما، لأن هناك جمود في الحالة.

Et ne me dis pas que c'est ta mère, parce que je l'ai déjà entendu une fois.
ولا تقولوا لي أنها أمك، لأنني سمعت أن واحد من قبل.

me dis pas que t'appelles au milieu de la nuit pour me parler des chiens.
وولي لا تقولوا لي أنك تتصلي بي في منتصف الليل لتتحدث عن الكلاب ماذا في الامر؟

Ne me dis pas que tu n'as pas visité le sud de la France avec ce top model.
لا تقولوا لي لك لم يزر جنوب فرنسا مع أن عارضة.

Ok, bien, alors ne me dis juste pas ma note.
حسنا، حسنا، فقط لا تقولوا لي بلدي الصف.

Ne me dis pas qu'on a passé deux ans à travailler sur les combinatoires, et que tu vas tout laisser tomber pour la physique.
لا تقولوا لي أعمل معكم لأكثر من 2 سنوات على التوافقية , وأنت تسير لمجرد أن يلقي جميع بعيدا عن الفيزياء.

Ne me dis pas que tu n'es pas tenté, que ça ne t'intéresse pas.
لكن لا تقولوا لي أنها لم تغركم لا تقولوا إنها ليست مثيرة

Ne me dis pas que tu es redevenu le gentil !
لا تقولوا لي قمت بتشغيل على النحو لطيفة واحدة مرة أخرى!

me dites pas que vous avez pas remarqué cette pause.
لا تقولوا لي بأنكم لم تلاحظوا ذلك التوقف

Ne me dites pas qu'il vous a eu grâce à la plus vieille des ruses, M. Hannigan.
لا تقولوا لي كنت سقطت ل أقدم خدعة في الكتاب، السيد هانيغان.

me dites pas que c'est un conflit entre frères.
اصنع لي معروفا، ايها الرجل القوي، حسنا؟ لا تقولوا لي هذا عن بعض من الاشتباك بين شقيقين

Ne me dites pas le droit de Toby à propos de l'esprit de Noël.
لا تقولوا لي الحق توبي ل عن روح عيد الميلاد.

Ne me dites pas que vous ne l'avez pas senti l'étincelle entre nous.
لا تقولوا لي لم تكن قد شعرت الشرارة بيننا.

Ne me dit pas que tu l'as acheté avec mon argent.
لا تقولوا لي أنك قد أنفقت كل أموالي.

Pourquoi personne ne me dit rien ?
لما لا تقولوا لي شيئاً

Tu vas me dire comment élever mon fils ?
هل تريدون أن تقولوا لي كيف أصبح والدة الآن