"تقولونه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous dites
• dites-vous
• disiez

Quelque part, j'espère que ce que vous dites sur cette guerre est un mensonge.
جزء مني يأمل أن يكون ما تقولونه عن الحرب غير صحيح

Si ce que vous dites est vrai, je suis la prochaine.
إذا كان ما تقولونه صحيحاً هذا يعني أنني التالية

Je pense qu'il n'y a pas de contradiction fondamentale entre ce que vous dites et ce qu'a dit le Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
وأعتقد أن لا تناقض جوهري بين ما تقولونه وما قاله الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح.

- Que dites-vous sur moi ?
ماذا الذى تقولونه عني؟

Bobby est juif. Que dites-vous quand il raconte ça ?
بوبي) يهودي مالذي تقولونه له أيها) الناس حينما يقول مثل هذا الهراء ؟

Quoi que vous en disiez, je la sens tracassée.
لا، أصدق ما تقولونه يا رفاق، هناك ما يضايقها بالفعل.

Il ne t'écoutait pas. Si vous dites ce que je pense que vous dites...
لو كُنتم يا رفاق تقولون ما أحسبكم تقولونه

Juste écoutez-vous, et soyez sûr que vous vous dites la vérité.
إستمعوا لما تقولونه فقط و تأكدوا من قول الحقيقة لأنفسكم

Rosalee et moi sommes amoureux, et nous nous marierons qu'importe ce que vous dites ou essayez de faire.
روزلي وانا واقعان في الحب، وسوف نتزوج بغض النظر عن ما تقولونه او تحاولوا فعله.

Comment vous dites déjà ?
ما الذي تقولونه أنتم أيّها الرفاق دائماً ؟

Ok, je devrais... rester un peu en dehors de tout ça, parce que je ne comprend pas un mot de ce que vous dites.
حسنٌ،لابد أنني مازلت منتشي لأنني لا أفهم أىّ شيء مما تقولونه

On entend tout ce que vous dites, on sait tout ce que vous faites.
نسمع أي شيء تقولونه, و نعلم أي أمر تفعلونه

vous dites que vous avez aimé.
إذاً ما تقولونه هو أنكم أحببتموه نوعاً ما

Vous savez bien que je dois faire tout ce que vous dites.
أنتم تعرفون يا شباب أنه يجب علي فعل أي شيئ تقولونه

J'apprécie ce que vous dites, mais financièrement, il est plus logique d'aller avec les gros poissons.
أقدر , ما كنتوا تقولونه يارفاق لكنه يزيد من الإحساس الطبيعي لذهاب واحداً من الرفاق الكبار

Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous dites pourra être et sera retenu contre vous devant un tribunal de droit.
تملكون الحق بإلتزام الصمت أي شيء تقولونه سيستخدم ضدكم بالمحكمة

Même si ce que vous dites est contraire aux intérêts des États, la Commission, les procédures spéciales sont pour des milliers, des millions de victimes la conscience de l'humanité.
وإذا كان ما تقولونه لا يتفق ومصالح الحكومات، فثمة آلاف بل ملايين من الضحايا الذين يتطلعون إلى لجنة حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة بوصفها ضمير الإنسانية والجنس البشري.

Alors, qu'en dites-vous?
ما الذي تقولونه يا جماعة؟

Vous ne disiez pas ça quand je faisais toutes ces donations.
ليس هذا ما تقولونه عندما أقدم لكم تبرعات

Je ne comprenais rien à ce que vous disiez.
لم اعلم ما اردتم ان تقولونه لي