"تقولي أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien dit
• dis rien
• rien dire
• tu dises quoi que ce soit
• dire quoi que ce soit
• rien à dire
• tu ne dises quoi que ce

C'est pour ça que tu n'as rien dit lorsque je parlais de comment s'était terminé cette histoire et d'à quel point tout ça avait bien fini.
لذلك لم تقولي أي شيء عندما كنت أسترسل ، وأسترسل عن كيف أصبحت تسير الأمور

Oublie juste ce que j'ai dit. Mais tu n'as rien dit.
إنسى فقط أي شيء قلته لكنك لم تقولي أي شيء

Écoutes, si tu repasses par le bar, ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

Mais si tu ne dis rien je connaîtrais la réponse.
لا ، لكن عندها اذا لم تقولي أي شيء سوف أعرف بأنه كذلك

Tu as signé un contrat de non divulgation pour ne rien dire à propos des 400 000 dollars,
لـقد وقعتي على إتـفاقيةٍ سـرية على الأ تقولي أي شيء عن 400000 دولار

Avant que tu dises quoi que ce soit, j'ai besoin que tu m'écoutes très attentivement.
قبل أن تقولي أي شيء احتاج بأن تسمعيني جيداً جداً

Avant de dire quoi que ce soit, laisse moi dire ça.
قبل أن تقولي أي شيء دعيني أقول الذي بصدري

Pourquoi tu n'as pas rien dit à propos de ta mère ou montré cette photo?
أعلم أنه لم يكن صحيحاً أن أكذب لكن ليس لدي أي خيار كيف لك أن لا تقولي أي شيء عن أمك أو تعرضي تلك الصورة؟

Mais tu n'as rien dit à personne d'autre, n'est-ce pas ?
لكن لم تقولي أي شيء لأي أحد آخر , صحيح ؟

Tu n'as jamais rien dit en groupe.
أنتِ لم تقولي أي شيء في الإجتماع

Comment ça se fait que tu n'aies rien dit sur mon aventure ?
كيف لم تقولي أي شيء بخصوص علاقتي؟

Tu n'as encore rien dit avec quoi je suis en désaccord.
لم تقولي أي شيء لا أتفق معه بعد

Tu n'as rien dit à propos de la fac.
لم تقولي أي شيء عن كلية القانون

Pitié ne dis rien, je me sens mal.
لا تقولي أي شيء رجاءً أشعر بسوء بالغ بسبب هذا

Ne dis rien. Je n'ai dit à personne que Liam m'a demandé en mariage.
لا تقولي أي شيء أنا لم أخبر أحد اخر بأن ليام تقدم للزواج

- Et bé voilà,tu la ferme,tu dis rien OK ?
حسنـاً, هذا جيد إخرسي ,إذن لا تقولي أي شيء, حسنـاً؟

Parce que si c'est ça, tu aurais mieux fait de ne rien dire du tout.
..لأنه إذا كان كذلك كان من الأفضل لو أنك لم تقولي أي شيء

J'ai besoin que tu me promettes de ne rien dire de ce qui vient juste de se passer.
أريدك أن تعديني أن لا تقولي أي شيء عما حدث للتو

Avant que tu dises quoi que ce soit,
قبل أن تقولي أي شيء

Avant de dire quoi que ce soit, regardez cet homme.
قبل أن تقولي أي شيء انظري الى ذلك الرجل, هل ترينه؟

Ecoute, tu n'as rien à dire pour l'instant, chérie.
.لا داعي لأن تقولي أي شيء يا حبيبتي

Avant que tu ne dises quoi que ce soit...
أنظري، قبل أن تقولي أي شيء