"تقول أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit qu'il
• dit que
• dites que
• disent que
• dites qu'il
• disent qu'il
• dis que
• dire que
• Elle dit qu'
• dit qu'elle

Commandant, elle dit qu'il y a une autre usine sur l'île.
نقيب، تقول أنه هناك وجود لمصنع آخر على الجزيرة

J'ai un document qui dit qu'il a changé de nom il y a 12 ans.
لدىّ وثيقة من المحكمة تقول أنه قام بتغيير إسمه مُنذُ 12 عام

Mon syndicat dit que je ne dois pas risquer ma vie pour des pédales contagieuses.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

Maman dit que l'humour lui permet de cacher ses sentiments.
أمي تقول أنه يستخدم الفكاهة لإخفاء مشاعره الحقيقة

Vous dites que c'est une mauvais idée car vous pensez que je ne peux pas gérer ça parce que je suis une femme.
قد تقول أنه يمكنني فعل هذا لكنك تقول بأنها فكرة سيئة لأن تعتقد بأني امرأة و لا يمكنني التعامل مع هذا

Les lois de l'Etat disent que j'ai le droit d'utiliser les toilettes que je veux.
قوانين الولاية تقول أنه لديّ الحق في استخدام أيّ حمام عمومي أريد

Et elle a dit qu'il cachait tout son argent pour ne pas payer le divorce.
لكنها تقول أنه يخفي جميع الأموال حتى لا يدفع لها في الطلاق

Ma mère dit qu'il entendait des voix et ça devenait pire et ces voix le menaçaient.
أمى تقول أنه كان يسمع أصوات و دائماً كانت تسوء الأمور و هذه الأصوات كانت تهدده

Un témoin oculaire dit qu'il a était vu sur l'ile.
لدينا تقارير شهود عيان تقول أنه شُهِدَ في الجزيرة جنبا إلى جنب مع عضو آخر من عصابته.

Parce que ça dit qu'il y aura une pluie de compliments.
لأنها تقول أنه عليك أن تتوقعي .امطاراً غزيرة من المدح

C'est à propos du conducteur du transport de prisonnier. Elle dit qu'il est réveillé et qu'il parle.
إنه بشأن سائق شاحنة السجن إنها تقول أنه مستيقظ ويتحدث.

Tessa a dit qu'il restait deux soeurs là-bas.
نـعـم تيسا تقول أنه لازال هناك أختان بالخارج

Ma mère dit que je ne dois pas parler aux inconnus.
والدتي تقول .أنه لا ينبغي لي التحدث مع الغرباء

Tu as dit que vous étiez cinq de l'arrière de l'avion?
تقول أنه كان هناك خمسة منكم بمنطقة ذيل الطائرة؟

Ma mère dit que je ne devrais plus te parler.
ما هو؟ أمي تقول أنه لا ينبغي أن أتكلم معك مجددًا

Elle dit que tu dois posséder tes sentiments avant de pouvoir les rompre.
تقول أنه ينبغي عليك إمتلاك مشاعرك قبل أن تُحطمهم

Donc vous dites que quelqu'un s'est procuré un échantillon de sang de son matériel génétique et a ensuite créé une correspondance pour les loci en sachant que la police vérifierait ?
إذاً أنت تقول أنه تم استخلاص عينة دم من شريطها الوراثي وصنعو تطابق للمواضع

Les règles disent que nous ne pouvons pas libérer un patient avec un objet étranger à l'intérieur de lui.
القاعده تقول أنه لا يمكننا إخراج أي مريض يوجد بداخلهم جسم غر يب

- Vous dites qu'il y a eu un montage ?
-هل تقول أنه تم التعديل على التسجيل؟ -لا.

Les Canadiens nous disent qu'il est arrivé à Montréal il y a 9 jours.
قبل 12 عام والآن السفريات الكندية تقول أنه طار إلى مونتريال

Tu dis que je ne peux pas garder mes propres clients ?
‫أنت تقول أنه لا يمكنني الحفاظ على موكليني؟

Vous voulez dire que ce n'est pas banal pour vous.
أظنّك تقول أنه ليس أمراً اعتيادياً بالنسبة لك

Ils ont gardé leur relation secrète, mais la rumeur dit qu'elle l'a quitté deux jours avant sa disparition.
لقد أبقيا علاقتهما سرية، لكن الشائعة تقول أنه هجرها هجراً بغيضاً قبل يومين من اختفائها