"تقول أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit que
• dit qu'
• dites que
• dire que
• dis que
• Selon

La Cours Suprême dit que dépenser de l'argent est la liberté d'expression.
المحكمة العليا تقول أنّ صرف المال هو خطاب مجاني.

Elle a dit que le Bigfoot a essayé de s'introduire dans son appartement.
تقول أنّ ذو القدم الكبيرة حاول إقتحام شقتها

Elle dit que le tueur a l'as.
هي تقول أنّ القاتل يحمل ورقة آص، لذا يعتريني الفضول.

La rumeur dit qu'il y a un centre commercial qui va arriver.
الإشاعة تقول أنّ هناك متجر تجاري سيحطّ هنا.

Vous dites que les gens sont faux ici, mais je pense que les gens viennent ici pour se réinventer.
أتعلم.. أنت تقول أنّ النّاس مزيّفون هنا لكنّني أعتقد أنّم يأتون إلى هذا المكان ليغيّروا من أنفسهم

Vous voulez dire que la performance passe avant d'aider les gens.
تقول أنّ الحد الأدنى أكثر أهميّة من مساعدة الناس

Tu dis que notre père, face à une extinction permanente, a décidé de passer le temps restant à nous tourmenter.
إذن تقول أنّ أبانا الذي يواجه فناءً دائمًا قرر تمضية وقته المتبقي في تعذيبنا.

Il l'a filmée et elle a dit que je pouvais identifier le colonel.
وصوّر شريطًا لها وهي تقول أنّ بوسعي التعرّف على العقيد.

Oh, je viens d'avoir un sms de ma mère. Elle dit que mon père a laissé son script sur la table.
لقد تلقيتُ رسالة من أمي ، تقول أنّ أبي ترك النص علي الطاولة

Je devrais acheter une robe, elle dit que ton père mourra bientôt.
إنتابها حسّ داخلي بأنّه كان يجدر بها إبتياع ثوب. تقول أنّ والدك سيموت قريباً.

Je viens de recevoir un mail qui me dit que c'était une erreur.
ووصلتني رسالة إلكترونية للتو تقول أنّ تلك كانت غلطة.

Ma propre fille prétend que je suis corrompu par les ténèbres. Elle dit que je suis un monstre. Ha !
ابنتي تقول أنّ الظلمة أفسدتني، تزعم أنّي وحش.

Mais la science prédictive dit que de tels composés ne devraient pas interagir, pourtant ils le font.
العلوم المنطقيّة تقول أنّ هذه الموادّ لا يمكن أن تتفاعل مع بعضها، لكنّها تتفاعل.

Elle dit que votre fille ment sur ce qui s'est passé ce soir-là.
إنّها تقول أنّ ابنتك كذبت حول ما حدث في تلك الليلة.

En tout cas, la légende dit qu'elle peut recréer n'importe quelle magie qui a déjà été utilisée.
بأي حال، فالأسطورة تقول أنّ بوسعه إعادة صنع أيّ سحر الذي سبق إستخدامه

La machine dit qu'on doit s'occuper d'autre chose.
الآلة تقول أنّ لدينا أمورا أخرى علينا القلق حيالها.

C'est peut-être mieux comme ça. Aucune règle ne dit qu'un acolyte c'est pour la vie, n'est-ce pas ?
ربما هذا لصالحنا، ليس هنالك قاعدة تقول أنّ الأصدقاء المُقربين يدومون، صحيح؟

Oui... vous dites que notre victime a été attaquée par une haliotide ?
نعم. هل تقول أنّ الضحيّة هوجمت من قبل أذن البحر؟

Donc vous dites que cet espace est disponible ?
إذا، هل تقول أنّ هذا المكان مُتاح ؟

La meilleure chance de la joindre est de dire que vous arrivez à jouir en écoutant l'info trafic à la radio.
أفضل فرصة للوصول إليها هي أنْ تقول أنّ بإمكانك بلوغ الأورغازم وأنت تستمع إلى تقرير المرور عبر الراديو.

Tu me dis que tu as été piégé, et quelqu'un fait des expériences médicales sur des enfants, et tu pars juste en courant ?
أعني، أنّكَ تقول أنّ تهمةً لُفّقتْ لك و هناك من يُجري تجاربَ طبّيّة على الأطفال، و أنتَ ستهرب و حسب؟

Selon la légende, les gardiens du monde des esprits vivaient dans les roches et les arbres, et un jour, ils reviendront dans notre monde.
الأسطورة تقول أنّ الحاميين لعالمهم الروحي عاشوا في الصخور والأشجار، وأنهم في يوما ما سيعودون لعالمنا