"تقول لها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dire
• lui dis
• Dis-lui
• lui dites

C'est mal de lui dire que sa mère a été assassinée, pas vrai ?
وأنه لخطأ أن تقول لها بأن أمها قُتلت أليس كذلك ؟

Tu sais, tu ne mérite pas d'être traité comme sa. Tu dois juste lui dire non.
أتدري، لا تستحق أن تُعامل بهذه الطريقة، عليكَ فقط أن تقول لها لا

Pourquoi tu ne me laisses juste pas lui dire pourquoi tu es réellement là-bas ?
لماذا لا تستطيع أن تقول لها حقيقة ما أفعل؟ لماذا كنت حقا هناك؟

La question est de savoir comment tu te sentirais si tu ne le lui dis pas et qu'il la blesse.
حسنا، السؤال الحقيقي هو كيف أنت ذاهب إلى الشعور إذا كنت لا تقول لها وانها يتأذى؟

Chandler, Dis-lui que ce qu'elle a fait n'est pas bien.
تشاندلر، هلاّ تقول لها إنّ ما فعلته خطأ؟

Ne lui dites pas que vous voulez revenir.
اولاً, لا تقول لها أنك تريد العودة

Tu devais lui dire que j'avais besoin d'une minute.
لقد أخبرتُكَ أن تقول لها أنّني بحاجة لبعض الوقت

Pourquoi tu ne lui tiens pas tête, tu sais, et lui dire non ?
لماذا لم تواجهها ؟ كما تعلم , تقول لها لا

Vous allez lui dire, "Hey, chérie, je ne veux pas aller dans cette émission".
سوف تقول لها: "يا حبيبتي، لا أريد التحدّث على هذا البرنامج".

Donc, pour son bien, je te demande de ne rien lui dire.
لذلك، لفائدة لها، أنا لا أطلب منك أن تقول لها.

Ouais, tu aurais dû mentir, lui dire que tu l'aimais aussi.
أجل يا رجل .. كان عليك أن تكذب و أن تقول لها أنك تحبها

Eh bien, tu devrais lui dire que tu veux qu'elle reste.
إذاً يجب أن تقول لها أنك تريدها أن تبقى

Et ça veut dire que tu dois lui dire non quelquefois.
وهذا يعني أنه يجب عليك أن تقول لها لا في بعض الأوقات.

Prêt à lui dire que l'autre est morte parce que vous n'avez pas obéi ?
هل انت جاهز ان تقول لها ان الطفلة الاخرى ماتت لانك لم تفعل ما طالبناه منك؟

Il te suffit de lui dire un mot et elle se sentira mieux. Pourquoi lui rends-tu les choses difficiles ?
يجب أن تقول لها كلمة واحدة وتجعلها تتحسن ، لماذا تجعل ذلك صعب عليها ؟

Alors pourquoi tu lui dis tout, et moi rien du tout ?
فلماذا هو أن تقول لها كل شيء ، وأنت تقول لي شيئا؟

Qu'est-ce que tu lui dis quand tu pars travailler ?
ماذا تقول لها حينما تذهب الى العمل ؟

Pourquoi tu ne lui dis pas que tu n'as pas écrit cette carte ?
لماذا لا تقول لها أنك لم ترسل تلك البطاقة؟

Dis-lui qu'on l'emmènera au tribunal, pour la garder
تقول لها سوف نأخذها إلى المحكمة للحضانة إذا كان علينا أن.

Dis-lui juste que t'as perdu les papiers.
تعرف، ولكن عليك أن تقول لها إنك فقدت أوراقها

Offre-lui juste du bon vin, un bon repas, fais tatouer ton nom sur ses fesses, puis Dis-lui la vérité.
فكل ما عليك هو ان تدعوها للعشاء و شرب النبيذ و توشم اسمك على مؤخرتك , ثم تقول لها الحقيقه

Ne lui dites pas que je suis ici.
اسمع لا تقول لها اننى هنا.