"تكرهني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me déteste
• me hait
• me hais
• me détester
• me détestez
• me haïr
• tu me détestes
• me détestait
• me haïssait
• me détestais

Tu sais j'la connais à peine. J'veux pas qu'elle me déteste.
أنا لا أعرفها جيداً , ولا أريدها أن تكرهني

et elle me déteste vraiment, et donc c'est le seul moment ou elle est d'accord...
و هي تكرهني بحق لذا هذا هو الوقت الوحيد الذي وافقت عليه

La mère de mon enfant me déteste. C'est un peu...
والدة ابني تكرهني أنها نوع من تلك الاشياء

Elle me hait toujours, et le fait qu'elle passe la St-Valentin seule n'arrange rien.
مازالت تكرهني, وزاد ذلك سوءا بحقيقة أنها ستقصي يوم الفالانتاين وحيدة

Enfin, je m'en fous complètement si tu me hais ou pas.
لكني لا أستطيع أن أقلل من اهتمامي لأنك تكرهني.

C'était plus facile de te laisser me détester, au moins jusqu'à ce que je trouve un moyen de nous réunir.
كان مِن الأسهل أنْ أدعك تكرهني على الأقلّ حتّى نجد طريقة لنكون سويّة

Bien, ma jambe me déteste, mais nous avons fini d'identifier toutes les cellules dormantes.
بخير، قدمي تكرهني لكنّنا انتهينا من تحديد كلّ الخلايا الخاملة

La mère de Cece me déteste.
سوف أتكلم اليك لاحقاً حسناً .. والدة سيسي تكرهني

Ton ex me déteste tellement qu'elle m'a tuée.
خليلتك السابقة تكرهني كرهًا جمًّا، وقد قتلتني.

Mary voulait le meilleur pour moi, mais maintenant elle me déteste à cause de toi !
ماري تـُـريد الأفضل لي ولكنها الآن بدأت تكرهني بسببك

C'était ma seule chance d'avoir une amie et maintenant elle me déteste.
فقد كانت فرصتي الوحيدة بأن احظى بصديقة والان هي تكرهني

Ils se disputent tout le temps, elle me déteste.
إنهما يتشاجران طوال الوقت وأيضًا هي تكرهني

Elle me déteste tellement, qu'elle m'a tué dans un jeu de rôle, et l'ambiance à la maison est insupportable depuis que j'ai dit à tout le monde que ma soeur était ma mère.
هي تكرهني كثيرا، هي مجازا قتلتني، والأمور لاتحتمل في المنزل بما أني أخبرت الجميع أن أختي هي أمي

S'il te plaît, ne me déteste pas, mais je dois annuler ce soir. Est-ce qu'on peut se prendre un café demain matin ?
أرجوك لا تكرهني لكن يجب أن ألغي موعد الليلة، هل يُمكنك أن تتناول القهوه صباح غد؟

Si elle me déteste autant, si je lui ai fait perdre son job, pourquoi est -ce que nous avons fait l'amour il y a moins de vingt minutes ?
,لو كانت تكرهني بهذا القدر ,لو كنتُ قد تسببت لها فقدان وظيفتها فلماذا مارست الجنس معي قبل عشرين دقيقة؟

C'est humainement impossible pour elle de me haïr plus qu'elle me hait déjà.
ليس ممكنًا على الصعيد البشريّ أن تكرهني أكثر مما تكرهني فعليًا.

Ce n'est pas mon style. Voilà pourquoi on me hait.
،إنّي لم أترك الأمر وشأنه أبداً .لهذا السبب الناس تكرهني

Je sais que tu me hais, là, mais en cet instant, on est du même côté.
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة

Elle ne peut pas me détester éternellement, non ?
لا يُمكنها أن تكرهني للأبد ، أليس كذلك ؟

Vous me détestez ! Personne ne comprend !
أنت تكرهني ولا يستطيع أحد الحصول على تصريح

Je préfère que tu me détestes le reste de ta vie plutôt que de me tenir devant ta tombe.
أفضل أن تكرهني لبقية حياتك عوضًا عن مثولي أمام قبرك.

Je savais qu'elle me détestait, mais je pensais que tu étais mon meilleur ami !
لطالما عرفت أنها تكرهني لكني دائما أعتقدت أنك أعز أصدقائي

Deb a dit qu'elle me haïssait, qu'elle aurait dû me tuer dans ce conteneur de transport au lieu de LaGuerta.
"ديب" قالت أنها تكرهني, أنها من المفترض أن قتلتني في حاوية الشحن تلك. بدلاً من "لاغوريتا".

Je t'ai entendu dire, dans le cul de sac, que tu me détestais plus que tout.
لقد سمعت في الزقاق وأنت تقول .أنك تكرهني بشدة