"تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlant au nom du Groupe des
• parole au nom du Groupe des
• intervenant au nom du Groupe des
• parlé au nom du Groupe des
• exprimant au nom du Groupe des

1. M. Kamando (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/52/L.5.
١ - السيد كاماندو )جمهورية تنزانيا المتحدة(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وقدم مشروع القرار .A/C.2/52/L.5

2. M. Mwakapugi (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/52/L.8.
٢ - السيد مواكابوغي )جمهورية تنزانيا المتحدة(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وقدم مشروع القرار A/C.2/52/L.8.

3. M. Mwakapugi (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/52/L.4.
٣ - السيد مواكابوغي )جمهورية تنزانيا المتحدة(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وقدم مشروع القرار A/C.2/52/L.4.

Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأدلى ببيانات ممثلو خمسة أطراف، منهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

23. M. RAMOUL (Algérie), parlant au nom du Groupe des 77, fait observer que les sous-points du point 88 intitulé " Développement durable et coopération internationale " ont peu de rapport avec la notion de durabilité.
٢٣ - السيد رامول )الجزائر(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧، فلاحظ أن البنود الفرعية من البند ٨٨ المعنون " التنمية المستدامة والتعاون الدولي " ضعيفة الصلة بمفهوم الاستدامة.

M. Mwakapugi (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare prêt à adopter le projet de résolution car, à son avis, il importe d’établir un lien entre la croissance économique soutenue et le développement durable.
٤ - السيد مواكابوجي )جمهورية تنزانيا المتحدة(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين وأعلن أنه على استعداد لاعتماد القرار إذ يرى أن من المهم إقامة علاقة بين النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة.

43. M. ATIYANTO (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que les rapports à l'examen (A/52/1009 et A/53/7/Add.1) tiennent compte de certaines des observations formulées antérieurement par le Groupe, mais qu'ils restent assez obscurs sur des point tels que la viabilité du Compte pour le développement.
٤٣ - السيد أتيانتو )إندونيسيا(، تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقال إنه رغم أن التقريرين قيد النظر )A/52/1009 و A/53/7/Add.1( يعكسان بعض التعليقات السابقة التي أبدتها المجموعة، فإن أجزاء منهما كانت ملتبسة إلى حد ما، ولا سيما فيما يتعلق باستدامة حساب التنمية.

41. M. KISIRI (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution (A/C.2/52/L.14), en attirant particulièrement l'attention sur le paragraphe 9 du dispositif de cette résolution.
١٤ - السيد كيسيري )جمهورية تنزانيا المتحدة(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فعرض مشروع القرار (A/C.2/52/L.14)، ووجه الانتباه إلى الفقرة ٩ بصفة خاصة.

7. M. KISIRI (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime sa profonde préoccupation devant le fait que la diversité biologique mondiale continue de diminuer.
٧ - السيد كيسيري )جمهورية تنزانيا المتحدة(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فأعرب عن بالغ قلقه إزاء استمرار انخفاض التنوع البيولوجي العالمي.

M. Hidayat (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne qu’Habitat II a permis d’élaborer un plan d’action mondial et de formuler des engagements concrets dans le cadre d’une approche globale fondée sur le partenariat, la participation et la décentralisation.
٨ - السيد هدايت )إندونيسيا(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقال إن الموئل الثاني قد وضع خطة عمل شاملة تكفل تحمل التزامات محددة من خلال نهج شامل يقوم على التشارك والمشاركة واللامركزية.

17. M. RAMOUL (Algérie), parlant au nom du Groupe des 77, présente le projet de résolution A/C.2/49/L.47, intitulé " Conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement " .
١٧ - السيد رمول )الجزائر(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ وعرض مشروع القرار A/C.2/49/L.47، المعنون " مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالهجرة الدولية والتنمية " .

40. M. KISIRI (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/52/L.15, qui prévoit la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1999, afin d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
٠٤ - السيد كيسيري )جمهورية تنزانيا المتحدة(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فعرض مشروع القرار A/C.2/52/L.15، الذي دعا إلى عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ١٩٩٩ لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

15. M. KAMANDO (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que l'adoption d'Action 21 a été une expression unique de la volonté universelle de former un nouveau partenariat mondial pour promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable.
١٥ - السيد كاماندو )جمهورية تنزانيا المتحدة(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقال إن اعتماد جدول أعمال القرن ٢١ كان تعبيرا فريدا عن الالتزام العالمي بإنشاء شراكة عالمية جديدة لتعزيز النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة.

18. Des déclarations ont été faites par les représentants de 17 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
٨١- وأدلى ببيانات ممثلو ٧١ طرفاً، بمن فيهم ممثل تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين وممثل آخر تكلم بالنيابة عن الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها.

26. M. ATIYANTO (Indonésie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare satisfait de l'adoption de ce projet de résolution.
٢٦ - السيد آتيانتو )اندونيسيا(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ورحب باعتماد مشروع القرار.