"تكونا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soyez
• êtes
• étiez
• serez
• 'étaient pas
• Elles
• d'être
• avez
• que vous
• 'avaient
• vous vous

soyez professionnelles, OK ? Ou vous retournerez sucer des bites en rue. Ouste !
إمّا أنْ تكونا محترفتَين أو تعودا لممارسة القذارة في الشارع، اخرجا

Les chances ne s'appliquent même pas jusqu'a çe que vous soyez les deux au clair sur ce que vous voulez,
لا تنطبق حتى عليكي حتى انتم الاثنين تكونا واضحين بما تريدونه

Vous deux n'êtes pas censés être du même côté ?
أليس من المفترض أن تكونا في الطّرف نفسه؟

Je veux dire, rien ne changera si vous n'êtes pas dans la même pièce.
اقصد انه لن تتغير الأمور اذا لم تكونا في نفس المكان

Libre d'être les sorciers que vous étiez toujours supposés être.
أحرار لتغدو السحرات الذين قدر لكما أن تكونا.

Comme vous le serez, j'espère, quand vous connaîtrez la vérité.
مثلما أتمنّى أن تكونا كذلك حينما تعرفان الحقيقة.

D'après lui, deux des expulsions n'étaient pas illégales et le troisième cas était encore pendant devant le Tribunal.
ويرى الوزير أن اثنتين من عمليات الطرد لم تكونا مخالفتين للقانون وأن حالة أخرى مازالت قيد نظر المحكمة.

N'étant pas des organes de l'ONU, Elles ne devraient normalement pas être financés par des contributions obligatoires.
وبهذه الصفة لن تكونا من أجهزة الأمم المتحدة ولن تمولا عادة عن طريق الأنصبة المقررة.

Bref, là où je veux en venir, c'est qu'on m'a menacé, torturé intimidé, dérangé, grillé, et ce bien avant que vous soyez une lueur dans l'encrier de vos écrivains.
بالواقع، ورُغم ذلك، بيت القصيد أني كابدت سَطوة التهديد، التعذيب والاستبداد، المضايقة، الوعيد قبل دهر مديد من أن تكونا حِبرًا مبهمًا بمِحبَرة كاتبيكما.

Mais le fait que vous vous soyez fait cette promesse.
لكن بالواقع أنتم قطعتم هذا الوعد لبعضكما، وعد أن تكونا دوماً فريق،

Le hangar. J'ai besoin que vous soyez à l'abri.
السقيفة , أحتاج لكلاكما أن تكونا بأكان الأن

Si vous n'êtes pas amoureux, pourquoi n'avez-vous pas eu d'autres liaisons... depuis votre rencontre, hein ?
إذا لم تكونا هائمين ببعضكما، فلماذا لم ترتبطا بعلاقة جدية منذ لقائكما الأزل؟

Et quand on est sur la route vous êtes comme 2 doigts d'une main avec vos blagues complices
،وعندما نكون على الطريق تكونا متشابهين في نكاتكم الضمنية

Donc je suppose que vous n'êtes pas si proches, hum ?
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

Vous étiez peut-être destinés à être ensemble depuis le début.
ربما قُدّر لكما أن تكونا معاً منذ البداية.

Vous étiez sensés être avec deux homos, enfin, trois si j'y étais.
كان من المفترض أن تكونا في الغرفة مع ملكتين حسنا , ثلاثة لو كنت بيها

Bill et toi étiez tous les deux mariés quand ça a commencé, ou seulement lui ?
أنتِ وبيل، ألمْ تكونا متزوجان عندما بدأ ذلك، أم أنّه كان هو المتزوج فقط؟

Vous ne devez sûrement pas croire qu'en le mangeant vous ne serez plus séparés.
لا يمكنك تصديق ذلك بأكله يمكنكما أن تكونا دائما مع بعض

Si on vous trouve des cerveaux qui n'appartiennent pas à des soldats, vous ne serez pas comme ça ?
إذا إستطعت أن أحضر لكما أدمغة الجنود فلن تكونا في هذه الحالة؟

Ils n'étaient pas censés être permanents et cesseront d'exister lorsque le Conseil de sécurité estimera que le travail pour lequel ils ont été créés a été accompli.
ولم يكن الغرض منهما أن تكونا دائمتين ولن يصبح لهما وجود عندما يرى مجلس الأمن أن العمل الذي أُنشئتا من أجله قد أُنجز.

Elles demandent aussi à être étroitement associées à toutes les mesures prises dans le cadre de la procédure engagée par les autorités compétentes de l'État partie.
كما تطلبان أن تكونا على اتصال وثيق بسير الإجراءات التي تتخذها السلطات المعنية في الدولة الطرف.

J'ai aussi un crumble aux mûres, donc j'espère que vous avez gardé de la place.
لديّ أيضاً شراب توت مُسكر، لذلك آمل أنْ تكونا تركتما له مُتّسعاً.

Cependant, l'épouse et la fille du requérant n'avaient jamais fait l'objet d'une mesure de renvoi.
بيد أن الزوجة والابنة لم تكونا قط موضوع أمر ترحيل.

Donc à moins que ça soit vous, vous avez des problèmes"
لذا، إن لم تكونا أنتما الفاعلين، فأنتما لديكما مشكلة