"تكون مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être comme
• avoir un
• exemple
• soit comme
• aussi professionnels
• es comme
• être plus comme
• ressembler à

Vous voulez être comme votre père et vous excuser à vie ?
أتريد أنْ تكون مثل والدكَ الذي اعتذرَ حتى الموت؟

Je pense que les autres écoles devraient être comme Hester.
أعتقد أن المدارس الآخرى يجب أن تكون مثل هيستر

Proche d'un transmission télévisée. Elle voulait être comme C. Amanpour.
تسجيل ذو جودة قريب البث أرادت أن تكون مثل كريستسان أمانبور

Les mesures à prendre à cet effet doivent avoir un caractère délibéré et concret et viser au plein exercice du droit à l'eau.
ويجب أن تكون مثل هذه الخطوات متعمدة وملموسة وتستهدف الإعمال الكامل للحق في الماء.

Le sujet est, tu es le grand frère. Tu dois donner l'exemple.
قصدى هو أنك الأخ الأكبر لابد أن تكون مثل أعلى

Tu as beaucoup à faire avant que ce soit comme au bon vieux temps.
عليك الكثير لفعله قبل ان تكون مثل الأيام الخوالى

Pour faire face à la concurrence et surmonter les préjugés contre l'UNICEF, les comités nationaux devaient être aussi professionnels que leurs concurrents pour pouvoir contribuer financièrement aux principales activités de l'UNICEF.
وكيما تتمكن اللجان من مواجهة التنافس والتغلب على التحيز ضد اليونيسيف، يتعين عليها أن تكون مثل منافساتها من حيث المهارة لتكون قادرة على المساهمة بأموال في العمل الهام الذي تضطلع به اليونيسيف.

T'es comme le vieux Bilbon, tu perds la boule.
إنك تبدأ أن تكون مثل ذلك العجوز بيلبو باجينز', لقد كان متشققا'.

Vous avez dit à votre psy que vous voulez être plus comme Benny ?
أنت اخبرت طبيبتك النفسية بأنك ترغب أن تكون مثل بيني ؟

Tu pourrais être comme les autres.
أحياناً كنت أتمنى أن تكون مثل الآباء العاديين

Ils se sentaient trop timides à ce sujet. Tous ces gars disent qu'ils veulent être comme Arnold, Et être dans le cinéma, et des choses comme ça.
ويقول جميع هؤلاء الرجال كانوا تريد أن تكون مثل أرنولد، ويكون في الأفلام، وأشياء من هذا القبيل.

ça pourrait être, comme, une mesure de longitude ou de latitude ?
أيمكن أن تكون مثل خطوط الطّول ودوائر العرض؟

Nos faux textos pour Philip devront être comme ceux de Sabrina, jeune et branché.
يجب علينا التأكد أن رسائلنا الى فيليب تكون مثل أسلوب سابرينا الشبابي

Les secrets peuvent être comme un bagage supplémentaire.
الأسرار ممكن أن تكون مثل الأمتعة الإضافية.

Il vaut mieux être comme l'eau, qui fait du bien à 10 000 choses.
إنّهُ مِن الأفضل أنّ تكون مثل الماء، والذي يستفيد منه عشرات الآلاف من الاشياء.

Pourquoi tu ne peux pas être comme tout le monde ?
لماذا لا يمكنك أن تكون مثل أي شخص عادي؟

"On me rabâchait : Prends exemple sur ton frère.
كم مرة يجب أن تكون هنا لم لا تستطيع أن تكون مثل أخاك؟

Ça. Tu as dit que tu voulais que ta vie soit comme dans les films.
لقد قلت أنك تريدين حياتك أن تكون مثل الفلم

Une fois que t'as conclu, t'es comme un rat dans une roue.
عندما يكون الجنس متوفر لك تكون مثل : الأرنب تحب التكرار

Tu devrai être plus comme Kyle sur la surface de vente ici.
عليك أن تكون مثل كايل في قسم المبيعات

Saurais-tu ressembler à ce monsieur ?
هل تعتقد انك يمكن ان تكون مثل هذا السيد هناك؟