"تلاميذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes élèves
• mes étudiants
• élève
• mes étudiantes

Ce qui est assez difficile, car mes élèves ne sont pas intéresséees à être éduquées.
وهو شئ في غاية الصعوبة لأنّ تلاميذي غير مهتمّين بأن يتمّ تعليمهم

Tous les ans, mes élèves collectent de la nourriture pour les plus pauvres, les plus démunis.
كلّ عام، يقوم تلاميذي بجمع الطعام لفائدة المحتاجين لتقديمها للعائلات التي ينخرها الفقر

et ça déteint un peu sur mes élèves , mais je ne suis pas une faiseuse de miracle .
وبعض من هذا يتجلى على تلاميذي لكني لست بصانعة معجزات

Parce que mes étudiants... vous savez, je ne serai pas vraiment un mentor si je ne peux pas entendre mes étudiants.
لأن تلاميذي تعلمين، لن أكون جزءاً كبيرا في تعليمهم إذا كان يتعذر عليّ سماع طلابي

De cette façon, je peux appeler mes étudiants par leurs propres noms.
تلك الطريقة, تجعلني أستطيع مخاطبة تلاميذي بأسمائهم.

C'était mon meilleur élève, mais je l'ai viré après l'avoir tabassé.
لقد كان أفضل تلاميذي لكنني قمت بمعاقبته وطردته

Tout le monde, voici Natasha. Une de mes étudiantes.
يا رفاق هذه ناتاشيا إنها واحدة من تلاميذي

Et sans faute d'orthographe. C'est pas mes élèves.
لا توجد أخطاء مطبعية لذلك أنا متأكد انهم ليسوا تلاميذي

Je reconnais parfaitement chacun de mes élèves.
بوسعي التعرّف إلى كل واحد من تلاميذي بشكل رائع

Je fais quoi si mes élèves découvrent que la personne qui leur apprend à dire la vérité est une menteuse ?
أقصد،مالذي سيحدث إن عرف تلاميذي بأن الشخص الذي يقول لهم بأن يقولوا الحقيقة هو كاذب؟

J'espère que mes élèves me respectent parce que je leur enseigne l'honnêté.
تعلمين،أتمنى أن يقتدي بي تلاميذي لأنني لأنني أعلمهم أن يكونوا صادقين

J'avais peut-être pas touché toute la classe, mais une de mes élèves s'ouvrait enfin à moi.
حسننا ربما لم أدخل مشاعر الفصل جميعا ولكن واحدا من تلاميذي فتح قلبه إلي

Tous mes élèves, le matin comme le soir, avant comme après les cours... à chaque fois que nous nous voyons, me disent "Madame"... et font une révérence !
لا جميع تلاميذي في الصباح والمساء قبل أو بعد الصف متى التقينــا

Il a été un de mes élèves un certain temps.
لقد كان من أحد تلاميذي لمدة من الوقت

Pour mes élèves, mon dojo.
من أجل تلاميذي ومركزي للفنون القتالية.

J'apprenais le bien et le mal à mes élèves.
لقد علمت تلاميذي الصواب و الخطأ

Je crois que j'ai le droit de savoir pourquoi vous pensez que mes étudiants ont triché.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

Si seulement tous mes étudiants en sciences étaient aussi doués qu'elle.
أجل، لو كان كل تلاميذي الأرضيين مثلها

"Prendre un verre avec mes étudiants préférés, voir un dernier coucher du soleil sur le Hudson."
هل يُمكنني النظر لكلمتك ؟ - .. لا أنا - أحتسي المشرب مع تلاميذي المُفضلين أرى غروب الشمس للمرة الأخيرة عند نهر هادسون

C'est dommage, tu étais mon meilleur élève.
هذا مؤسف فانت كنت افضل تلاميذي علي الاطلاق

J'étais enseignat au lycée Tasso il y a dix ans, et Fausta était une de mes étudiantes.
كنتُ معلماً في مدرسة (تاسّو) الثانوية قبل 10 سنوات, وهي كانت من تلاميذي