"تلك الأبواب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces portes
• les portes
• cette porte
• les chapitres pertinents
• ses portes

On peut pas aller là-dedans parce qu'elle a réglé ces portes sur le même circuit, et on ne peut rien faire contre.
و لا يمكننا الدخول إلى هناك لأنها قامت بإيصال تلك الأبواب بنفس الدارة الكهربائية. لا نستطيع تخطي ذلك.

On prenait les gens qui s'étouffaient dans la rue à travers ces portes.
سحبنا أناسًا مصدومين من الشارع عبر تلك الأبواب

En plus, dès qu'on fermera ces portes ce sera seulement un repas par jour pendant cinq ans.
بجانب ذلك، بمجرد أن نغلق تلك الأبواب ستنتاول وجبة واحدة في اليوم للخمسة سنوات القادمة

Ils seront assez lucides pour prendre les mesures nécessaires pour franchir les portes blindées.
سيكونون واعيين كفاية للقيام بالخطوات المطلوبة لعبور تلك الأبواب.

Je vous ai dit, on ne rouvre pas cette porte.
قلت لك مسبقاً , لن نفتح تلك الأبواب , مجدداُ

Encore un tir et ils vont entrer en défonçant ces portes.
إذا سمعوا صوت اطلاق رصاصة أخرى سيأتون مُجتاحين كُل تلك الأبواب.

La seule façon de passer ces portes c'est avec un de ces badges.
الطريقة الوحيدة للمرور من تلك الأبواب الآن هي بواسطة تلك البطاقات

J'ai vu de nombreux supers agents franchir ces portes, et beaucoup ont tourné la page.
رأيت الكثير من العملاء العظام يعبرون خلال تلك الأبواب و الكثير منهم غادروا

Vous allez m'ouvrir ces portes immédiatement.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتقوم بفتح تلك الأبواب حالاً

Nous tenons ces portes pendant 60 secondes sinon...
سنفتح تلك الأبواب بعد ستون ثانية بكلتا الحالتين

Pas question que je repasse ces portes automatiques qui me rappellent la plus grosse erreur de ma vie.
ولكن لا أستطيع عبور تلك الأبواب الزجاجية التلقائية وأن أُذكر بأكبر غلطة في حياتي

Tu vois, quand je passe ces portes, je laisse ma vie personnelle dehors.
إسمعي، حين أعبر ،من تلك الأبواب أترك حياتي الشخصية ورائي

A moins qu'on puisse dé-pirater ces portes de sécurité,
ما لم نتمكن من الامم المتحدة والإختراق تلك الأبواب الأمنية،

Maintenant, vous savez qu'on ne peut pas passer ces portes.
الآن، أنت تعرف لا نستطيع من خلال الحصول على تلك الأبواب.

Mais je vous préviens, ne sous-estimez pas la bataille qui s'apprête à avoir lieu devant ces portes.
ولكننياحذركم، لا تقللوا من المعركة هذا هو على وشك أن يتم خارج تلك الأبواب.

Voyons s'il y a moyen d'ouvrir ces portes.
لنرى إن كنا نستطيع إن ندخل ونفتح تلك الأبواب

ces portes ne vont pas tenir. Il nous faut des armes.
لا أعلم إلى متى ستصمدُ تلك الأبواب نحنُ بحاجة للمزيدِ من الأسلحة.

Quand on franchira ces portes, nous n'aurons pas d'ordres officiels, pas d'autorisations, pas de protection, pas de couverture.
عندما نخرج من من تلك الأبواب لن تكن لدينا أوامر رسمية لا عقوبات رسمية لا حماية، لا تغطية

Cela n'existe pas une fois les portes fermées.
لا يوجد شيء يسمى سجن الياقات البيضاء بمجرد ان يغلقوا تلك الأبواب

Ton boulot s'arrête à cette porte.
وظيفتكِ تنتهي عند تلك الأبواب وإذا كان لديكِ مشكلة مع ذلك

L'écart entre les taux effectifs et ceux prévus dans les chapitres pertinents du budget s'explique par divers facteurs, y compris mais non exclusivement les délais de recrutement, de nomination et de promotion, les cessations de service et les affectations temporaires de fonctionnaires à des postes plus élevés.
ويعزى التفاوت بين معدلات الشغور المدرجة في الميزانية والمعدلات المحققة في تلك الأبواب إلى عدد من العوامل من بينها، على سبيل المثال لا الحصر، حالات التأخير في التوظيف و/أو التعيين و/أو الترقية؛ وحالات انتهاء الخدمة؛ والتعيين المؤقت للموظفين في رتب أعلى.

On est piégé ici ! Rien ne passe ses portes.
لا شيء يمر من تلك الأبواب