"تلك الحياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette vie
• une vie
• cette vie-là
• ces vies
• que la vie
• la vie n'
• la vie que

J'ai vu à l'armée ... des gars habitués à cette vie.
نرى ذلك في الجيش الرجال يعتادون على تلك الحياة

C'est peut-être le signe que cette vie n'est pas pour vous.
ربما تلك كانت إشارة أن تلك الحياة ليست لك

Toute cette vie et cet apprentissage me dit qu'une chose maintenant.
كل تلك الحياة و الدراسة تخبرني شيئًا واحدًا الآن

Je suppose qu'un seul a pu choisir cette vie... un travail honnête, une communauté, une famille aimante, et pas de sorcière en vue.
أنا أعتقد أن أحدهم قد يختار تلك الحياة عمل أمين، مُجنمع، عائلة ودودة ولا يوجد ساحرات أمام ناظريه

Tu t'en souviens pas parce que cette vie a été effacée.
لا تتذكرون، لأنه يتم محو تلك الحياة وتلك الذكريات

Je ne sais pas ce que vous voulez, mais cette vie appartient à mon passé.
لا أعرف ماذا تريد لكن تلك الحياة في ما مضى من عمري

Je me disais que je ne voulais pas de cette vie.
لقد قلت لنفسي فحسب أني لا أريد تلك الحياة

Tu as de la chance que je chérisse la vie par dessus tout, même si cette vie n'est pas estimable.
كنت محظوظا وأنا أقدر قيمة الحياة, حتى إذا كان ينبغي أن لا يتم حفظ تلك الحياة.

cette vie est comme une bataille Qu'on livre fiers et forts
ان تلك الحياة معركة مرتقبة يجب ان تواجهها وتقاتلها

cette vie est terminée. Tu peux être ce que tu veux être. Tu es libre maintenant.
تلك الحياة قد انتهت، يمكنك أن تكوني أيّ شيء تريديه، أنت حرة الآن

Si l'ONU réussissait dans son rôle d'impulsion de cette révolution informatique, cette vie et cet espoir en seraient encore ravivés.
ثم أن نجاح الأمم المتحدة في نشر ثورة تكنولوجيا المعلومات من شأنه أن يعزز بقدر أكبر تلك الحياة وأن يغذي ذلك الأمل.

J'ai laissé cette vie derrière moi. Ça allait avec un style gothique qui ne m'allait pas.
غادرت تلك الحياة ورائي، إذ اقترنت بمظهر قوطيّ لم يناسبني.

Ce ne sont pas juste des rêves, ils doivent être des souvenirs de cette vie
ليست مجرد أحلام، حتماً هي ذكريات من تلك الحياة

C'est le pouvoir de toute cette vie éclatée en petites tâches de lumière.
إنها قوة كل تلك الحياة محشور أسفل بقعة واحدة من الضوء

Tu disais que tu voulais quitter cette vie... cette vie de secrets, de mensonges et de risques.
لقد قُلت أنك تود الخروج من تلك الحياة المليئة بالأسرار والكذب والخطر

J'ai perdu cette vie, mais j'en ai gagné une nouvelle.
ولكني خسرت تلك الحياة ولكن... كسبت اخرى جديدة

Oublie cette vie et ces losers et commence à vivre celle-ci.
انسي تلك الحياة و هؤلاء الخاسرين و ابدئي بعيش هذة الحياة

J'ai choisi cette vie, pas toi.
اخترت تلك الحياة ، لكنِ الأمر ليس ذاته بالنسبة لكِ

Je retourne à une vie solitaire. J'en veux plus.
و بعدها سأعود لحياتي الوحدوية بشدة انا لا ارغب في تلك الحياة مجدداً

Je ne veux plus de cette vie-là. Tu le sais ?
لا أستطيع العودة إلى تلك الحياة ، أنت تعرف

Je veux dire, des gars assis derrière un bureau, prenant des décisions sur la vie des autres, sans prendre part à ces vies au quotidien.
أعني، بسبب أولئك الأشخاص الذين ،يجلسون خلف المكاتب ويصنعون القرارات حول حياة الناس دونما أن يكون جزءاً من تلك الحياة

Je m'étais convaincue... que la vie n'était qu'une vaste comédie loufoque...
في نُقطَةٍ مَا، أقنعتُ نفسي أن تلك الحياة كَانتْ كذلك كوميديا جنسِية حمقاءِ كبيرةِ

Un parachute vers la vie que ce cher vieux Père a choisi pour moi.
طريق لأعود من خلاله إلى تلك الحياة التي اختارها أبي لي